Translation examples
Cuando no se dispone de agua, son las mujeres y las niñas quienes han de caminar (a veces largas distancias) para buscar el agua en cántaros (pesados), que luego han de transportar llenos.
Where water is not readily available, girls and women are supposed to walk (sometimes long distances) and fetch the water in (heavy) pitchers they have to carry.
Sabes que caen cántaros?
You know that pitchers fall?
¡Toma el cántaro!
Get the pitcher!
Debe haber sido otro cántaro.
It must've been another pitcher.
Pícaro, cántaros te deberían caer!
Rogue, pitchers should fall over you!
¡Cómo ha roto el cántaro!
The way he broke the pitcher!
...? El cántaro lo ha sido Poner.
The pitcher's been put together.
Tráeme ese cántaro.
Fetch me that pitcher.
¡Quién fuera cántaro!
How I'd like to be a pitcher!
Y ¿serán de buena clase tus cántaros?
Are they good quality pitchers?
¿Puedo llenar mi cántaro, Miriam?
May I fill my pitcher, Miriam?
la mujer que llena el cántaro.
the woman filling the pitcher.
Introducción a «El cántaro milagroso»
Introductory to "The Miraculous Pitcher"
Encontrará el cántaro ahí fuera.
You'll find the pitcher outside."
Ahora, a llenar el cántaro.
And now for filling my pitcher!
Se acerca al cántaro de agua.
He stalks to the water pitcher.
Seguro que hay más leche en el cántaro.
Here is certainly more milk in the pitcher.
—¿Cuánto cabía en el cántaro?
How much did the pitcher hold?
El dibujo del cántaro es el mismo que el del cuenco.
The design on the pitcher is the same as the design on the pot.
Y tienes razón, el cántaro refuerza la impresión.
And you’re right; the pitcher reinforces that impression.”
Recomienda igualmente al Estado parte que sensibilice a la población sobre las consecuencias negativas que el transporte de agua en grandes cántaros puede tener para la salud de los niños.
It also recommends that the State party raise public awareness of the very harmful effect on children's health of carrying heavy jugs of water.
Cuidadora, necesito tierra para mi cántaro...
Nurse, I need an earth for my jug. _
Pequeño cántaro cuánto te quiero
# Little brown jug don't I love thee #
Esto estaba guardado bajo una copia de Grandes Cántaros.
It was tucked under a copy of Big Jugs.
Tendremos que ir a por más cántaros enseguida.
We'll have to get some more jugs in a minute.
Vamos. "Coge un cántaro de vino un poco de pan, y tú."
Come. "A Jug of Wine A Loaf of Bread - and Thou"
¿De los vainas esos, con jetas en forma de cántaros?
About today's dunderheads with jug-like snouts?
Ya sé ¿Puedes poner los cántaros en la mesa?
I'll get it. Can you put the jugs on the table?
Suavemente, desenvolvió el cántaro.
Tenderly, he unwrapped the jug;
¡El lugar estaba tan vacío como un cántaro!
The place was as bare as a jug!
—¡Le llevaré el cántaro hasta su casa!
I'll take the jug home for you."
y ella escanció el oro de su cántaro.
and from the jug she poured her gold.
¡Una jarra nunca llueve, pero vierte a cántaros!
‘A jug never rains, but it pours!’
Volvió a dejar cántaros y tazones en su sitio.
He put back the jug and mugs.
Detrás de la estufa se entreveía un cántaro desportillado.
Behind the stove there was a jug with the spout off.
Empecé a cantar entre trago y trago.
I began to sing in the night, enjoying myself with the jug.
Pinocho miró el cántaro y no dijo ni que sí ni que no.
Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.