Translation examples
Desde aquella altura podían ver tanto el mar de Mármara como la brillante cala del Cuerno de Oro.
From this height they could see both the Sea of Marmara and the sparkling inlet of the Golden Horn.
El contable del banco fue el legendario cálao que avisa en los cuentos populares africanos, es arriesgado ignorar sus rápidos chillidos.
The bank accountant had been the legendary warning horn bill of African folk-tales, its flitting cries ignored at peril.
Si el Champlain estuviese encalmado, bastaría una señal con este cuerno de caza para que mis marineros acudieran con las embarcaciones ocultas ahora en una pequeña cala invisible, lo que nos evitaría la mitad del camino.
If the Champlain were calm, a signal with this hunting horn would be enough to bring my sailors with the boats now hidden in a small invisible cove. It would save half the way.
Detrás de los monos había jaulas llenas de aves, desde estorninos de vividos tonos metálicos hasta águilas, grandes lechuzas, cigüeñas de largas patas y calaos, con picos que parecían grandes trompetas amarillas.
Beyond the monkeys there were cages full of birds, from starlings of vivid metallic hues to eagles, huge owls, long-legged storks and horn-bills, with beaks like great yellow trumpets.
El proyecto se ha convertido en un símbolo de la lucha dedicada a proteger las 8.680 hectáreas restantes de ecosistemas de montaña, reservas naturales y zonas protegidas por las comunidades y por el Estado, hogar de especies endémicas en peligro de extinción, como las dipterocarpáceas y los cálaos, hecho que generaría un doble beneficio para el medio ambiente.
The project has become a symbol of struggle to protect remaining 8.680 hectares of mountain ecosystems nature reserve community-based protected areas as well as state-protected areas with endangered endemic species to protect such as dipterocarps and hornbills creating double benefits for the global environment.
Cálaos de Sulawesi están camino hacia un trabajo en una higuera, en la selva de Indonesia.
Hornbills are on their way to do a job for a fig tree in the Indonesian rain forest.
Diferentes tipos de cálaos se pintan a sí mismos de diferentes colores.
Different kinds of hornbills paint themselves different colours.
En las selvas de Indonesia, los cálaos también usan códigos de colores.
In the forests of Indonesia, hornbills also use colour codes.
Éste, sin embargo, el cálao coronado, tiene áreas amarillentas en las manchas blancas de sus alas.
This one, however, the pied hornbill, has yellowish areas on its white wing patches.
En la selva graznaban cálaos y el aire olía a jazmín.
Hornbills screeched in the jungle, and the air was scented with jasmine.
No era la primera vez que a Bruce le sobresaltaba el chillido de un cálao amarillo.
It was not the first time that Bruce had been startled by the cry of a yellow hornbill.
Míralo, con su máscara mweelu de plumas jóvenes y su pico gigante de cálao.
See him in his mweelu mask of sprouting feathers and a giant hornbill beak.
—Ogotriste, mira. Justo encima de nosotros chillaba una nube negra de cálaos.
“Sadogo, look.” Right above us, swirling, screeching, a black cloud of hornbills.
Parece de origen meteorológico, pero es el batido de alas de los Cálaos Bicornes al posarse en los árboles cargados de frutos.
It sounds meteorological, but it’s the wingbeats of Great Hornbills flying in to land in a fruiting tree.
No tiene que ver con lo que deseas ni con lo que posees: es la mera presencia, la maravillosa presencia, del Cálao Bicorne, al que no le importas un comino.
It has nothing to do with what you want or what you possess. It’s the sheer gorgeous fact of the Great Hornbill, which couldn’t care less about you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test