Translation for "cuyos sistemas" to english

Cuyos sistemas

• whose systems

Translation examples

whose systems

Hay países cuyos sistemas de gobernanza o cuyas prácticas y cuyos valores, diametralmente opuestos al modo de vida estadounidense.
There are countries whose systems of governance, or whose practices and values, are diametrically opposed to the American way of life.

Ted Brockett: principal experto mundial en equipo extractor de nódulos polimetálicos, cuyos sistemas fueron utilizados con éxito para extraer nódulos con carácter experimental en la zona Clarion Clipperton a finales de la década de 1970;
Ted Brockett: the world's most experienced developer of polymetallic nodule mining equipment, whose systems were successfully used to trial mine nodules in the Clarion-Clipperton Zone in the late 1970s

En el Iraq, Bosnia y Herzegovina y otros países se han implantado amplios sistemas de gestión de datos proporcionados por la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas, cuyos sistemas comprenden herramientas de identificación a gran escala basadas en el ADN.
Iraq and Bosnia and Herzegovina and other countries have been implementing large data management systems provided by the International Commission on Missing Persons, whose systems include large-scale DNA-based identification tools.

Entre las lagunas encontradas, muchas obedecen a que la producción está orientada principalmente hacia los productos madereros industriales, y esa orientación no satisface debidamente las necesidades de las poblaciones de las regiones secas cuyos sistemas de producción forestal están indisolublemente vinculados a otros sistemas de aprovechamiento de las tierras.
32. Many of the shortcomings identified are due to a basic orientation towards the production of industrial wood products, which are, by their very nature, less suited to the needs of the populations of arid areas whose systems of forestry production are inseparable from other land-use systems.

Con esos propósitos, se requiere mayores recursos y autoridad para fortalecer las inspecciones internacionales, y gran parte de ello debe dirigirse al OIEA, cuyos sistemas de salvaguardias son fundamentales para verificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.
To that end, greater resources and authority were required to strengthen international inspections, and much of that increase had toshould go to IAEA, whose systems of safeguards was so vital in verifying compliance with NPT non-proliferation obligations.

En cambio, muchas de las zonas en que aún existen diversas especies vegetales y variedades genéticas son ordenadas por campesinos y pastores cuyos sistemas tienen varias características en común, a saber, diversidad en los métodos de cultivo y cosecha, adaptaciones de micronivel, vegetación sucesiva y explotación agrícola en pequeña escala.
In contrast, many of the areas where diverse plant species and genetic varieties still exist are managed by farmers and pastoralists whose systems share several common characteristics: diversity in cropping and cultivation, micro-level adaptations, successional vegetation and small-scale farming.

29. Cada vez es más perceptible que los países cuyos sistemas legitiman la discriminación son también los que se están convirtiendo en fuente de actividad terroristas y los que utilizan el terrorismo para exportar estructuras fundamentalistas a sociedades laicas y tolerantes.
29. It was becoming increasingly noticeable that those countries whose systems legitimized discrimination were also those which were becoming sources of terrorist activity, and which were using terrorism to export fundamentalist structures to secular and tolerant societies.

45. La fórmula propuesta por Italia, que consiste en proporcionar medidas cautelares individuales, sería perfectamente válida para los países cuyos sistemas no disponen la aplicación de medidas de naturaleza colectiva desde el momento de la solicitud, pero duda de que pudiera ser aceptada en países que no están en esa situación.
The formula proposed by Italy, providing for individual relief, would be perfectly valid for those countries whose systems did not provide for measures of a collective nature from the time of the application, but he doubted if it could be accepted by countries not in that situation.

Tras la exposición de la Secretaría, un miembro del Comité dijo que la recomendación sobre la cuestión debía abarcar a todas las Partes cuyos sistemas no se aplicaban tanto a las importaciones como a las exportaciones de todas las sustancias controladas en virtud del Protocolo de Montreal.
Following the Secretariat's presentation one Committee member said that the recommendation on the matter should cover all parties whose systems did not cover both imports and exports of all substances controlled under the Montreal Protocol.

La aprobación de la resolución A.21/Res.888 de la Asamblea de la OMI, "Criterios aplicables cuando se provean sistemas de comunicaciones móviles por satélite para el sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (SMSSM)", demuestra claramente que la organización prevé que toda empresa explotadora de satélites cuyos sistemas se conformen a esos criterios pueda prestar esos servicios en el futuro.
The adoption by the IMO Assembly of resolution A.21/Res.888, "Criteria for the Provision of Mobile Satellite Communication Systems in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)", has provided a clear indication of the intention of IMSO to consider granting provision of GMDSS services in the future to any satellite operator whose system fits these criteria.

Usualmente se recomienda a mujeres cuyos sistemas no toleran la píldora.
It's usually prescribed for women whose systems can't handle the pill.

Probablemente llevara meses reconstruir toda la red, de los proveedores de servicios a los dispositivos de usuario final, cuyos sistemas, todos ellos, en todos los eslabones de la cadena, habrán sido destruidos por completo.
It would probably take months to rebuild the entire network, from the Internet service providers all the way down to the end-use devices, all of whose systems, at every step of the chain, will have been destroyed completely.