Translation for "cuyos méritos" to english

Cuyos méritos

• whose merits

Translation examples

whose merits

Como parte de un programa de trabajo equilibrado, estamos de hecho muy deseosos de comenzar las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible (TCPMF), cuyos méritos expuso muy diestramente nuestro colega de Suecia.
As part of a balanced programme of work, we are indeed very eager to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, whose merits our Swedish colleague very ably discussed.

Deseamos expresar nuestro caluroso agradecimiento a la Sra. Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por la excelente calidad del informe tan sólido y detallado que acaba de presentar, un informe cuyos méritos han sido destacados por diversos oradores que han intervenido anteriormente.
We would like to express our warm appreciation to Ms. Higgins, President of the International Court of Justice, for the excellent quality of the solid and detailed report she has just presented, a report whose merits have been stressed by several previous speakers.

Por último, aunque no en orden de importancia, quisiera felicitar al Sr. Abdelkader Bensmail, cuyos méritos ya destacamos en este foro hace un año, por haber sido nombrado para desempeñar el importante cargo de Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme.
Last but not least we also congratulate Mr. Abdelkader Bensmail, whose merits we had already stressed in this forum a year ago, for having been appointed to the important function of Deputy Secretary-General of the CD.

202. Se tiene derecho a recurrir no solo contra las sentencias dictadas por los tribunales sino también contra las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas, en especial las dictadas contra la prevaricación o el abuso de poder, cuyos méritos y fundamentos son examinados en apelación por el Tribunal Superior o el Tribunal Supremo, en el supuesto de las causas administrativas, o por otros tribunales competentes en el supuesto de otras causas.
The right of appeal is not only against decisions rendered by courts, but also against decisions made by administrative authorities (especially against excess of power or abuse of authority) whose merit and ground is appreciated at the level of appeal by the High Court or the Supreme Court concerning administrative cases or by other competent courts as for other cases.

50. El derecho de apelación se corresponde no solo a las decisiones dictadas por los tribunales sino también a las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas (en especial las dictadas contra la prevaricación o el abuso de poder), cuyos méritos y fundamentos se examinan en la fase de apelación por el Tribunal de Última Instancia o Tribunal Supremo, en el supuesto de las causas administrativas, o por otros tribunales competentes en el supuesto de otras causas.
50. The right of appeal is not only against decisions rendered by courts, but also against decisions made by administrative authorities (especially against excess of power or abuse of authority) whose merit and ground is appreciated at the level of appeal by the High Court or the Supreme Court concerning administrative cases or by other competent courts as for other cases.

Ambos, hombres de un valor y una experiencia fuera de toda duda, cuyos méritos son bien conocidos por los miembros de este Consejo.
Both are men of undoubted bravery and experience, whose merits are well known to this council.

Para Jane, Darcy no era más que el hombre cuyas proposiciones había rechazado Elizabeth y cuyos méritos menospreciaba.
To Jane, he could be only a man whose proposals she had refused, and whose merit she had undervalued;

No había nadie a quien querer, ninguna figura a la que admirar, cuyos méritos persistieran sin mancha durante más de quince minutos.
There was no one to esteem, no figure to look up to whose merit persisted without blemish for more than fifteen minutes.

Podía tratarse de un mánager de una multinacional, uno de esos anónimos hombres de negocios que se pasan la vida en una oficina y cuyos méritos son reconocidos un día por la sede central.
He could be a manager of a multinational, one of those anonymous businessmen who spend their lives in an office and whose merit is one day acknowledged by headquarters.

Cada uno de sus principales ministros seleccionó una candidata, cuyos méritos escribieron debidamente en un documento, que fue evaluada en una reunión formal presidida por el emperador.
His Chief Ministers each selected a candidate, whose merits they set out in elaborate position papers, which were debated at a formal meeting with the Emperor in the chair.

Esas nuevas creaciones no son buenas, no tienen ni comparación con el rey, cuyos méritos son irrelevantes y cuya posición no se le puede disputar ni hacer depender de votaciones recurrentes. Sonaron seis campanadas.
for your recent creations do not answer - they are nothing in comparison of your priest-king, whose merit is irrelevant, whose place cannot be disputed, nor made the subject of a recurring vote.' Six bells struck;