Translation for "cuyo período" to english

Cuyo período

• whose period

Translation examples

whose period

También era decisivo hacer que el regreso fuera viable, tanto para los solicitantes de asilo cuyas solicitudes hubiesen sido rechazadas como para aquéllos cuyo período de protección temporal hubiese expirado.
It was also crucial to make return feasible, both for asylum-seekers whose claims for asylum had been rejected and for those whose period of temporary protection had ended.

Con arreglo a la enmienda núm. 34 de la Ley del empleo femenino, lo anterior también se aplica a las madres cuyo período de hospitalización (para ellas mismas o para sus bebés) no sea consecutivo.
Under Amendment No. 34 to the Women's Employment Law, the above also applies to mothers whose period of hospitalization (for themselves or their babies) is not consecutive.

En cada reunión ordinaria subsiguiente, la Conferencia de las Partes elegirá para dos períodos completos a nuevos miembros que sustituirán a aquéllos cuyo período haya expirado o esté a punto de expirar.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired, or is about to expire.

Cuando finalmente se pone a alguien en libertad se trata de detenidos cuyo período de detención habría finalizado de todas maneras." (Sr. Ahmad Mohammad Sayyad, testigo No. 20, A/AC.145/RT.674)
When it does release prisoners, they are detainees whose period of detention had anyway come to an end." (Mr. Ahmad Mohammad Sayyad, witness No. 20, A/AC.145/RT.674)

El Instituto observa también que la mayoría de los detenidos administrativos, en especial aquéllos cuyo período de detención ha sido prorrogado, son los que se oponen a los acuerdos de paz y están detenidos en el marco de campañas de castigo colectivo." (Sr. Ahmad Mohammad Sayyad, testigo No. 20, A/AC.145/RT.674)
The Institute notes also that most of the administrative detainees, in particular those whose period of detention has been renewed, are those who oppose the peace agreements and who are detained within the context of campaigns of collective punishment." (Mr. Ahmad Mohammad Sayyad, witness No. 20, A/AC.145/RT.674)

Según lo dispuesto en el párrafo 6 del mandato, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes, tras la adopción de la decisión sobre el establecimiento del mecanismo, elegirá para dos períodos completos a nuevos miembros que sustituirán a aquellos cuyo período haya expirado o esté a punto de expirar.
In accordance with paragraph 6 of the terms of reference, the Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting following the adoption of the decision establishing the mechanism, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired, or is about to expire.

Entre ellos figura Osama Barah, cuyo período de detención se ha renovado por séptima vez.
Among them is Osama Barah, whose period of detention has been renewed for the seventh time running.

En cada reunión ordinaria posterior la CP elegirá por dos períodos completos a los nuevos miembros que reemplazarán a aquellos cuyo período llegue o esté a punto de llegar a su fin.
The Conference of the PartiesCOP shall, at each ordinary meeting thereafter, elect forfor two full terms new members to replace those members whose period of office has expired, or is about to expire.

En 2006, sólo se contabilizó a las personas desempleadas cuyo período de aseguramiento finalizaba antes del 15 de febrero de 2007, ya que en los restantes casos no puede presumirse que el período de pago de la prestación haya finalizado.
For 2006, only those unemployed persons have been taken into account whose period of receiving an unemployment insurance benefit had ended before 15 February 2007, because in later cases the period of payment of a benefit has not yet necessarily ended.

Luce como una dama puritana cuyo período se ha acabado.
He seems almost like a puritan lady whose period hath stopped.

Y después, por supuesto, la mujer cuyo periodo no ha venido y cuyo marido está fuera de la ciudad… puede que sólo sea un retraso, pero… —Aah, sí —dijo Dulcinia.
And then, of course, the woman whose period hasn’t come, and whose husband is out of town—mayhap she’s just late but…” “Ahh, yes,” Dulcinia said.

Las pruebas inconfundibles más antiguas de ritual, y por tanto de pensamiento mitológico, encontradas hasta ahora han sido las sepulturas del Homo-neanderthalensis, un predecesor remoto de nuestra propia especie, cuyo período quizá se pueda fechar alrededor 200.000-75.000 a.C.
The earliest unmistakable evidences of ritual and therewith of mythological thought yet found have been the grave burials of Homo neanderthalensis, a remote predecessor of our own species, whose period is perhaps to be dated as early as >200,000–23,000 b.c.* * As with the cave paintings, scientific advances have set the date of the Neanderthals earlier than was accepted when Campbell wrote this, but, more importantly, have shown that the species co-existed with modern humans much later than scientist of Campbell’s time believed.