Translation for "cuyas líneas" to english

Cuyas líneas

• whose lines

Translation examples

whose lines

Los enfrentamientos intermitentes entre las brigadas y otros incidentes siguieron planteando un desafío a las autoridades en sus esfuerzos por contener la situación general de seguridad y por gestionar los riesgos asociados con la continua proliferación de las armas en las calles y el gran número de brigadas armadas cuyas líneas de mando y de control no quedaban claras.
9. Intermittent clashes between the brigades and other incidents continued to pose a challenge to the authorities in their efforts to contain the overall security situation and to manage the risks associated with the continued proliferation of weapons on the streets and the large number of armed brigades whose lines of command and control remained unclear.

El líder en este ámbito es la CFAK, cuyas líneas de crédito se comercializan junto con organizaciones internacionales, principalmente, sin promesas de contribuciones.
The leader here is the KAFC, whose line of credit is marketed together with international organizations primarily on a non-pledge basis.

Lo recubrían unos dibujos intrincados, bucles, remolinos y espirales cuyas líneas nunca se tocaban entre sí.
There were intricate designs all over it, adept loops and swirls and spirals whose lines never touched each other.

Escribía todos sus sermones con una letra grande e igual, cuyas líneas se volvían ahora algo temblorosas.
He wrote out all his sermons in an even large hand, whose lines were now becoming a little trembling.

Su función en el ejercicio era actuar como una fuerza de ocupación cuyas líneas debíamos romper para alcanzar nuestro objetivo.
As far as the exercise was concerned, they were an army of occupation whose lines we had to break through to reach our goal.

Oofty—Oofty era el único cuyas líneas eran del todo satisfactorias, pero todo lo que tenían de agradables lo tenían también de afeminadas.
Oofty-Oofty had been the only one whose lines were at all pleasing, while, in so far as they pleased, that far had they been what I should call feminine.

Los puntos que más me intrigaron eran los aberrantes: esos que por lo general tenían la mayoría de las líneas que iban a ellos, o aquellos cuyas líneas persistían.
The points that most intrigued me were the aberrant ones: those that usually had the most lines going into them, or the ones whose lines persisted.

Era un lugar de meditación, un lugar cuyo diseño invitaba a la mente a vagar y explorar, un lugar cuyas líneas pedían ser interpretadas.
This was a place of contemplation, a place whose design invited the mind to wander and to explore, a place whose lines themselves asked for interpretation.

Y con la música se mezcla el murmullo amistoso de los dos hombres que juegan al ajedrez, mientras encuentra angustiosamente bello el poema cuyas líneas tiemblan entre sus dedos.
The music mingles with the friendly murmurings of the two men playing chess, and she finds a heartbreaking beauty in the poem whose lines tremble in her fingers.

Entonces se separó de su elemento especial y creó un sencillo sistema de subhechizos cuyas líneas corrían todas en paralelo o se superponían sobre elementos ya existentes del hechizo.
Then he spun off from his special element, creating a simple subspell system, all of whose lines paralleled and were superimposed upon existing spell-elements.

-gritó Ulrica. Se adelantó para situarse allí donde quedaba más iluminada: un mujer grande, las trenzas recogidas medio grises y medio todavía rojizas alrededor de un rostro cuyas líneas se habían congelado en la seriedad de la mismísima Weard.
Ulrica shouted. She stalked forth until what light there was flickered more fully across her: a big woman, her coiled braids half gray and half still ruddy around a face whose lines had frozen into the sternness of Weard herself.