Translation for "cuya raíz" to english

Cuya raíz

• whose root

Translation examples

whose root

Siempre andamos cazando el árbol de la vida. Cuya raíz es de oro.
We're always hunting with a tree of life whose root is pure gold---

También jugó con la palabra upadana («aferrarse»), cuya raíz significa «combustible».
He also punned on the word upadana (‘clinging’), whose root meaning was ‘fuel’.

También había una cierta ironía en la palabra upādāna («apego»), cuya raíz significa «combustible».[11] Nuestros afanosos apetitos por las cosas de este mundo eran lo que nos mantenía en llamas y nos impedía la iluminación.
There was a pun also in the word upadana (“clinging”), whose root meaning is “fuel.” It was our grasping desire for the things of this world which kept us ablaze and impeded our enlightenment.

Si el último hecho es cierto al igual que los otros (y su probalidad se considera en los siguientes capítulos), entonces se puede decir sin exagerar que todas las civilizaciones desarrolladas del mundo se pueden considerar como ramas de un gran árbol, cuya raíz está en el cielo.
It the last fact be true as well as the rest (and its likelihood is considered in the following chapters), then it can be said without exaggeration that all the high civilizations of the world are to be thought of as the limbs of one great tree, whose root is in heaven.

– Próspero Sultán Nuestro, Excelso Escudo del Mundo, en mi opinión la firma oculta que vemos en los ollares de este caballo alazán no es un estúpido error sin sentido del ilustrador, sino algo cuya raíz se remonta hasta la antigüedad, a otras pinturas, otras técnicas, otros estilos y quizá otros caballos.
Your Excellency, Prosperous Sultan and Refuge of the World, in my opinion, this concealed signature, evident here in the nostrils of this chestnut horse, is not simply the meaningless and absurd mistake of a painter, but a sign whose roots reach into the distant past to other pictures, other techniques, other styles and perhaps even other horses.

Cerca de mí, unos hechiceros, que con mirada ladina y cautelosa competían entre sí, recogían para sus mercenarias necesidades ruibarbo chino, cuya raíz tiene un parecido extraordinario con una oruga, incluso hasta en sus patas abdominales y espiráculos —mientras yo encontraba bajo una piedra la oruga de una mariposa nocturna desconocida, que representaba, no de un modo general pero con absoluta precisión, una copia de aquella raíz, por lo que no estaba del todo claro cuál personificaba a cuál— o por qué.
In my vicinity some witch doctors with the wary and crafty look of competitors were collecting for their mercenary needs Chinese rhubarb, whose root bears an extraordinary resemblance to a caterpillar, right down to its prolegs and spiracles—while I, in the meantime, found under a stone the caterpillar of an unknown moth, which represented not in a general way but with absolute concreteness a copy of that root, so that it was not quite clear which was impersonating which—or why.