Translation for "cuya política" to english

Cuya política

• whose policy

Translation examples

whose policy

Las grandes Potencias desean aplicarlo con respecto a países cuya política desaprueban, mientras que esas mismas Potencias deciden no actuar en Bosnia, donde la población musulmana corre el riesgo de ser aniquilada por motivos raciales y religiosos.
The major Powers wished to apply Chapter VII vis-à-vis the countries whose policy did not meet with their approval, yet decided not to take action in Bosnia, where the Muslim population risked annihilation on racial and religious grounds.

De hecho, es de notar que el Embajador de Israel haya mencionado tres veces al difunto Primer Ministro de Israel, Sr. Rabin, con cuya política estábamos de acuerdo, y que no se haya referido ni una sola vez al actual Primer Ministro.
It is indeed noteworthy that the Ambassador of Israel referred three times to the late Prime Minister of Israel, Mr. Rabin, whose policy we agreed with, and not once to the current Prime Minister.

No pueden dictar cuáles prisioneros políticos deben ser excarcelados y cuáles no por el mero hecho de que se encuentren aquí, en la nación más poderosa del mundo, y no en un país cuya política no responde a los intereses norteamericanos.
They cannot dictate which political prisoners should be released and which should not merely by the fact that they are to be found here, in the most powerful nation in the world, rather than in a country whose policy does not meet the interests of the United States.

385. En el artículo 1 de la Constitución se declara que Tayikistán es un Estado social cuya política tiene por finalidad crear las condiciones que garanticen una vida digna y un desarrollo libre de la persona.
Article 1 of the Constitution declared Tajikistan to be a social State whose policy is directed towards the creation of conditions which will provide a life of dignity and unhindered human development.

Los grupos extremistas armados se multiplican, como el Lashkar-E-Taiba, que ha declarado la guerra a la democracia, a los judíos, a los hindúes y a todo cuanto procede de Occidente, y como los talibán, cuya política consiste en oprimir a los débiles.
Armed extremist groups, like the Lashkar-e-Taiba, which had declared war against democracy, Jews, Hindus and all things western, or the Taliban, whose policy consisted in the oppression of the weak, had mushroomed.

Entre los ejemplos recientes figura la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), cuya política sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se aprobó en abril de 2009.
Recent examples include the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), whose policy on gender equality and the empowerment of women was adopted in April 2009.

A medida que las condiciones fueron cambiando durante la segunda mitad del año, los países cuya política en la primera mitad del año había sido la de retirar gradualmente el estímulo monetario dejaron de aumentar las tasas de interés o comenzaron a reducirlas.
38. As conditions changed during the second half of the year, countries whose policy in the first half had been to gradually withdraw monetary stimulus stopped raising interest rates or began to cut them.

La "oposición total del pueblo chadiano a todo régimen cuya política se base en la arbitrariedad, la dictadura, la injusticia, la corrupción, la concusión, el nepotismo, el sistema de clanes, el tribalismo, el confesionalismo y la confiscación del poder";
The "total opposition of the Chadian People to any regime whose policies are founded on the arbitrary, on dictatorship, on injustice, corruption, misappropriation, nepotism, clannishness, tribalism, confessionalism and confiscation of power";

Algunos miembros observaron que las sanciones del Consejo eran un último recurso y expresaron su desacuerdo con algunos Estados cuya política era aplicar sanciones no autorizadas por el Consejo.
Some members noted that Council sanctions were a measure of last resort and disagreed with some States whose policy was to apply sanctions other than as authorized by the Council.

29. Tayikistán es un Estado social cuya política aspira a crear las condiciones que garanticen una vida digna y un desarrollo libre de la persona.
29. Tajikistan is a social State whose policy is to create conditions that enable its citizens to live a dignified life and develop their potential.

El seguro de caución en realidad está reasegurado por una sociedad ficticia en Florida, cuya política está reasegurado por una sociedad ficticia en Panamá, y así sucesivamente y así por la línea hasta que ... bueno, He perdido la pista en Liberia.
The insurance bond is actually reinsured by a shell corporation in Florida, whose policy is reinsured by a shell corporation in Panama, and so on and so on down the line until... well, I lost the trail in Liberia.

Dos periódicos cuya política consistía en dar la bienvenida al capital extranjero adoptaron al plesiosauro.
Two newspapers whose policy was to welcome foreign capital adopted the plesiosaurus.

El área de La Convención combina dos extremos: la penetración de colonos campesinos individuales, orientados al mercado —kulaks futuros, se ha dicho—, en un área dominada por grandes haciendas, cuya política era desarrollar la producción a través de arrendamiento laboral, es decir, servidumbre.
The La Convención area combines two extremes: the penetration of individual, market-oriented peasant settlers – future kulaks, it has been said – into an area wholly dominated by large haciendas, whose policy it was to develop production through labour-service tenancies, i.e.

Pero en algunos lenguajes orientales, que no se eximen para nada de la cuestión de género y número, tú eres mi amigo, tú eres mi padre, y TÚ eres mi sacerdote, y TÚ eres mi rey, y Tú eres mi siervo, y Tú eres mi siervo a quien voy a despedir mañana si Tú no te cuidas, y TÚ eres mi rey con cuya política disiento y en TU cabeza tienes aserrín en vez de cerebro, TU alteza, y TÚ tal vez seas mi amigo, pero aun así te daré un golpe en tu cabeza si TU vuelves a decirme eso alguna vez, y de todos modos, ¿quién mierda eres tú?
But with some oriental languages, which all but dispense with gender and number, you are my friend, you are my parent, and YOU are my priest, and YOU are my king, and YOU are my servant, and YOU are my servant whom I'm going to fire tomorrow if YOU don't watch it, and YOU are my king whose policies I totally disagree with and have sawdust in YOUR head instead of brains, YOUR highness, and YOU may be my friend, but I'm still gonna smack YOU up side the head if YOU ever say that to me again;