Translation for "cutre" to english

Cutre

adjective

• vulgar
• mean

Translation examples

mean adjective

¿Qué demonios poderosos conoces que se vestirían tan cutres?
I mean, what powerful demons do you know that would dress that tacky?

A ver, claro, está deteriorado, cutre, sucio, no se recoge la basura.
I mean, sure, it's run down, it-it's really seedy, it's kind of dirty, they don't pick up the garbage.

Ni siquiera este cuarto tan cutre está tan mal.
I mean, even this crummy little room ain't so bad.

Vine anoche, y parecía cutre.
Came in last night, and it looks mean.

¿Cómo cutre pero guay?
What do you mean shabby but cool?

Quiero decir, ¿Y si ella no te abandona en su coche cutre?
I mean, if she doesn't abandon you in her crappy car?

Repámpanos, ¿quién va a sospechar de una maga... con un número cutre de vodevil?
Criminy, I mean, who in the world would suspect a gal magician with a vaudeville show that's strictly from hunger.

Hago una cutre tostada francesa.
I make a mean French toast.

Quieres decir cutre, ¿no?
You mean cheap, don't you?

Le da un nuevo sentido a la palabra "cutre", pero...
It gives new meaning to the word "dive" but it it's convenient.

–No… no quiero parecer cutre.
“I… I don’t mean to sound cheap.

Me refiero a que ella trabaja en una peluquería y comían en restaurantes cutres.
I mean, she works in a hair salon and they eat in crummy diners.

O sea, hasta una mamada cutre consigue que un hombre cierre los ojos con la esperanza de que mejore.
I mean, even a bad blow job makes a man close his eyes hoping it’ll get better.

Estaba harto de todos esos debates cutres: los blancos contra los negros, los ricos contra los pobres, los miserables contra los inocentes...
I was tired of all the brick-wall debating the black versus white, the rich versus poor, the mean versus innocent.

Eso me parece lo más cutre, en su caso, que renuncien a toda independencia —al menos la puta, una vez que ha satisfecho a su cliente, puede largarse tranquila— y en el caso de los hombres, que solo puedan acceder a la sexualidad si tienen un modo de apoquinar.
It seems as sordid for these women, who give up all independence (at least once a whore has satisfied her client, she can do whatever she wants in peace), as for the men, whose sexuality is permitted only when they have the means to pay up.

El camino hacia el encanto resultaba aparentemente más provechoso que la meta: la señorita Hudson se podía permitir muros de cristal y paredes de caoba, pero la casa de Terola era un edificio de estuco largo y estrecho situado entre un callejón eufemísticamente llamado Jacaranda Lane y una construcción cutre de tres plantas reciclada en apartamentos.
The means to charm were apparently more profitable than its ends: Miss Hudson could afford glass bricks and mahogany panelling; Terola's place was a long, narrow stucco building between a one-way alley euphemistically named Jacaranda Lane, and a rickety three-storey frame-house converted into apartments.

Lo sabemos todo, no creas que no. Que la señorita va a los shows de beat bhangra del domingo por la mañana y se viste de trasto cutre en el lavabo de señoras, y con quién se contonea y con quién se enrolla en la discoteca Cera Caliente; se ha creído que estoy en las nubes, que no sé lo de aquel baile de blues al que se fue con el señor Ya-sabes-quién Mamón-Fantasma…, bonita hermana. -Y, de colofón, la apoteosis-: Ésa acabará muriendo de comosellame ignorancia.» Se refería, como Chamcha y Mishal comprendieron inmediatamente -los anuncios del cine en los que unas lápidas funerarias expresionistas surgían de la tierra y el mar habían hecho calar el mensaje-, al Sida.
‘O, yes, we know, don't think we don't. How she goes to the bhangra beat shows on Sunday mornings and changes in the ladies into those tarty-farty clothes – who she wiggles with and jiggles with at the Hot Wax daytime disco that she thinks I never heard of before – what went on at that bluesdance she crept off to with Mister You-know-who Cocky-bugger – some big sister,’ she produced her grandstand finish, ‘she'll probably wind up dead of wossname ignorance.’ Meaning, as Chamcha and Mishal well knew, – those cinema commercials, expressionist tombstones rising from earth and sea, had left the residue of their slogan well implanted, no doubt of that – Aids.