Translation for "curanderos" to english

Curanderos

noun

• quack
• quack doctor
• medicaster
• medicine-man
• witch-doctor

Translation examples

quack noun

La falta de acceso a la atención de salud ha sido causa de que proliferen los curanderos.
The lack of access to health care has created a window of opportunity for the proliferation of quack doctors.

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.
The prevalence of quack doctors and an increase in street non-registered and unlicensed pharmacies as well as sales of expired or fake drugs remain major challenges for the health sector.

También ha habido casos de personas que han muerto en manos de curanderos, que se aprovechan de víctimas inocentes, especialmente en comunidades en las que los hospitales y los servicios médicos no existen o no son asequibles.
There have also been instances of people dying in the hands of quack medical practitioners who prey on innocent victims, especially in communities where hospitals and medical facilities do not exist or are not affordable.

De este porcentaje el 76,6% lo hace en algún hospital, clínica, puesto, centro o dispensario público o privado, y el resto en una farmacia, curandero u otros.
Of this percentage 76.6 per cent go to a public or private hospital, clinic, medical post, centre or dispensary; the others go to a pharmacy, a quack or some other place.

41. La escasez de doctores y de personal médico cualificado en Sierra Leona se ha traducido en la fuerte presencia de los curanderos conocidos como "médicos pimienta".
41. The shortage of doctors and qualified medical staff in Sierra Leone has led to the prevalence of the quack doctors known as "pepper doctors".

Se incluyen: los funcionarios médicos del servicio público, la legislación sobre la práctica no especializada (curanderos), la erradicación de la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas, la atención de los enfermos mentales y la vacunación.
Including: public medical officers, legislation on unqualified practising (quacks), eradication of tuberculosis and other contagious diseases, care of mental patients, vaccination.

Las familias utilizaban sus recursos para proporcionar tratamiento médico moderno a los hombres, pero las mujeres eran atendidas por chamanes, practicantes de orientación religiosa, curanderos inspirados en la fe y charlatanes.
While families would use their resources to provide modern medical treatment for men, women were treated by traditional healers, religious practitioners, faith healers and quacks.

Usted es un curandero.
You're a quack.

Un curandero habilidoso.
A skilled quack.

Escuche, pequeño curandero.
Listen, you little quack.

Tal vez un curandero.
A quack, probably.

Leventhal es un curandero.
Leventhal's a quack.

De todos modos, es un curandero.
Anyway, he is a quack.

Y era aficionada a los curanderos.
And she was keen on quack medicine.

Un buen médico, pero un curandero.
A good doctor, but a quack.

Pero parece un curandero.
He sounds like a quack, though.

Dice que soy una curandera y una bruja.
“Says I’m a quack and a witch.

El médico del burdel era un curandero, por supuesto, pero era un buen curandero, uno de los mejores falsos médicos de Londres.
Of course the brothel doctor was a quack, but he was a good quack, one of the best fake physicians in London.

El doctor Mujtar, el curandero, no había sido invitado.
Dr Mukhtar the quack was not invited.

—Así es como ha hecho fortuna más de un curandero.
That is how many a quack makes a fortune.

—Un curandero charlatán —dijo Barb, y se rio.
“Quack,” Barb said, and giggled.

El curandero les esperaba tras su escritorio.
The quack waited for them behind his desk.

quack doctor noun

Pero un curandero lo había sangrado en el calabozo, y el brazo estaba infectado, y muy mal.
But a quack doctor had let blood while he was in the jail, and his arm had festered and gone poor.

Me dio la extraña sensación de ser un médico de cabecera, un curandero, sin los modales propios del caso.
It gave me a queer bedside feeling, like a quack doctor, without a bedside manner:

medicine-man noun

El brutal tratamiento del curandero había funcionado.
The medicine man’s brutal treatment had worked.

«En la bolsa del curandero hay de todo». —No está mal.
The medicine man’s bag has all kinds of things.” “Not bad,”

Glass se preparó y el curandero vertió la mezcla.
Glass braced himself and the medicine man poured.

Los dioses de tu curandero no respetan a nuestros dioses.
Your medicine man’s gods do not respect our gods.”

El curandero dijo algo y los indios se callaron de inmediato.
The medicine man said something and the Indians fell instantly silent.

Caballo Amarillo ayudó a Glass a entrar en el tipi del curandero.
Yellow Horse helped Glass into the medicine man’s teepee.

Swart Hendrick mandó buscar a un sangoma, un curandero tribal.
Swart Hendrick sent for a sangoma, a tribal medicine man.

Este me fue dado hace muchos años por un curandero africano.
This had been given to me many years ago by an African medicine man.

Cuando Caballo Amarillo terminó, el curandero se acercó a Glass.
When Yellow Horse finished, the medicine man stepped up to Glass.

El curandero cuidó su espalda, cambiando dos veces el emplasto.
The medicine man tended his back, twice changing the poultice.

witch-doctor noun

Lo llamaba «el curandero».
He called him ‘the witch doctor’.

—¿Qué te parece ese curandero?
“How you like that witch doctor?”

«¿Qué tal si el curandero fuera mágico de verdad?»
“What if the witch doctor is a real magician?”

Ya sabes, un curandero, una especie de sacerdote.
You know, that's a witch doctor, a priest of sorts.

El curandero está denunciando casos de adulterio y violación constantemente.
The witch doctor is always denouncing adultery and rape.

¿Has sido discípulo de un curandero siberiano durante veinte años?
Have you spent twenty years being the disciple of a Siberian witch doctor?

Juntos usan a un curandero mixtificador para ocultar lo que están haciendo y han hecho.
Together they use their witch doctor mumbo-jumbo to conceal what they are doing, and have done.

Ha conseguido el método correcto, todos esos otros profesionales de pacotilla son simples curanderos.
He’s got the right method, and all these other hams of profs, they’re simply witch doctors.

Pero cuando se lo he contado al curandero Olivier, se ha limitado a contestarme que su pueblo es así.
But when I told that witch doctor Olivier he just said his people were like that.