Translation for "curanderismo" to english

Curanderismo

noun

• quackery

Translation examples

quackery noun

Otro delito previsto en este Código es el de curanderismo, que consiste en prescribir tratamientos o prestar asistencia médica sin la capacitación profesional requerida (su pena es de hasta un año de prisión y multa).
Another offence in this Code is quackery, which covers treatment or medical assistance given without the prescribed expert education (the prescribed sentence is one year's imprisonment and a fine).

43. Las Enmiendas prevén castigos más severos para los siguientes delitos penales: secuestro; interferencia a la inviolabilidad del hogar; registro ilícito; interceptación de líneas telefónicas y grabación no autorizadas; toma de fotografías ilícita; violación del secreto de correspondencia y de otro tipo de correo; prevención de impresión y distribución de material impreso y de programas radiofónicos y de televisión; prevención e interrupción de reuniones públicas; violación del derecho de ser candidato en una elección; violación del derecho de voto; violación del derecho de opción en una elección; abuso del derecho de voto; violación del voto secreto; fraude electoral; destrucción de documentos electorales; violación; coerción de relación sexual o ayuntamiento carnal anormal; coerción de relación sexual o ayuntamiento carnal anormal con una persona enferma; relación sexual o ayuntamiento carnal anormal con una persona menor de 14 años; coerción de relación sexual o ayuntamiento carnal anormal mediante abuso de cargo oficial; ayuntamiento carnal anormal; curanderismo, soborno y aceptación de soborno.
43. The Amendments provided for harsher penalties for the following criminal offences: abduction; interference with the inviolability of home; unlawful search; unauthorized wiretapping and sound recording; unlawful photographing; violation of the secrecy of correspondence and other mail; prevention of the printing and distribution of the printed matter and of radio and television broadcasting; prevention and disruption of public assembly; violation of the right to stand in an election; violation of the right to vote; violation of the right of choice at an election; abuse of the right to vote; violation of secret balloting; election fraud; destruction of election documents; rape; coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge; coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge of an infirm person; sexual intercourse or unnatural carnal knowledge of a person under 14 years of age; c0ercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge through abuse of official position; unnatural carnal knowledge; quackery; and giving and taking of bribes.

Le he cobrado intereses altos porque, durante años, como autoridad en medicina, he intentado poner fin a ese, como lo diría, curanderismo.
I'm only charging him so high because, for years... in my capacity as health officer... I have been trying to put an end to those, shall we say, cheap quackeries.

—No quiero nada de ese curanderismo de magia negra y vudú.
“I’ll have none of that voodoo black-magic quackery.”

—Mitad curanderismo y mitad industria sexual —dijo.
'It is half quackery and half sex industry,' he said.

Es un ser horripilante y no inspira confianza… —Hay muchas personas —intercalé— que recurren muy gustosamente al curanderismo.
He’s a creepy sort of being, and you can’t be sure…” “There are a lot of people,” I told her, “who run most willingly to quackery.”

Oxígeno y gravedad baja… probablemente sea solo curanderismo, pero traerán equipos de investigadores que no tendrán otra cosa que hacer que buscar algo que sí funcione.
Oxygen and low gravity – that’s quackery, probably. But they’ll be bringing in teams of researchers who’ll have nothing else to do but find something that does work.’

Su curanderismo alimentario lo llevaba incluso a controlar la regularidad con que Lina iba al retrete, como si fuera su médico, y algunas de sus mayores peleas resultaban de los interrogatorios sobre sus deposiciones.
His nutritional quackery even led him to monitor her regularity like a doctor, and some of their biggest fights came as a result of his interrogating Lina about her stools.

Entre los tenderetes había media docena de hechiceros que vendían pociones que iban del curanderismo descarado de las cornamentas, los picos de aves y las pieles de serpiente a medicinas herbarias aceptadas por muchos hospitales chinos.
But among those stalls were a half a dozen medicine men, selling potions that ranged from the outright quackery of antlers and birds' bills and snakeskins, to herbal remedies that were accepted in many Chinese hospitals.