Translation for "cupones de alimentos" to english

Cupones de alimentos

• food stamps
• food coupons

Translation examples

food stamps

En este programa, el grupo destinatario que recibió cupones para alimentos se determinó usando la metodología de la prueba de recursos disponibles.
In the frame of the program the target group that received food stamps was determined with a PMT methodology.

SKILLS 2000 está dirigido a las personas que pertenecen a grupos vulnerables, como los jóvenes, las mujeres y los beneficiarios de cupones de alimentos.
SKILLS 2000 targets individuals in vulnerable groups: youth, women and food stamp beneficiaries.

Asimismo, esto haría que disminuyera la necesidad del programa de la Potencia Administradora sobre cupones para alimentos.
This would also decrease the need for the administering Power's food-stamp programme.

Los cupones de alimentos han dado buenos resultados en la mayor parte del pequeño número de países que los han ensayado.
Food stamps have been successful in most of the small number of countries where they have been tried.

Asimismo, funciona un sistema de cupones para alimentos cuyo objetivo es proporcionar productos alimenticios a precios nominales o subvencionados.
A food stamp system is also functioning to provide food items at nominal or subsidized prices.

141. El programa de cupones de alimentos para hogares pobres con inseguridad alimentaria en zonas urbanas ha beneficiado a 3.021 hogares.
141. In urban areas, 3,021 households in need of food received assistance through a food stamp programme.

101. En 1992, un promedio de 3.624 hogares recibía 16 millones de dólares en cupones para alimentos.
101. In 1992, an average of 3,624 households received $16 million in food stamps.

68. En 1993, un promedio de 4.160 hogares recibía 18,4 millones de dólares en cupones para alimentos.
68. In 1993, an average of 4,160 households received $18.4 million in food stamps.

En los Estados Unidos de América las víctimas podían acceder a beneficios, como alojamiento, cupones para alimentos y asistencia financiera.
In the United States of America victims could access benefits such as housing, food stamps and cash assistance.

Mongolia ofrece cupones de alimentos para destinatarios específicos.
Mongolia has introduced targeted food stamps.

Les entregaba mi cheque y mis cupones de alimentos.
I gave them my check and food stamps.

Yo no tardé en encontrar unos cupones de alimentos en su billetera. —¿Qué es esto? —le pregunté.
Soon I found food stamps in her purse. “What are these?” I asked.

Mi cheque y mis cupones de alimentos se los quedarían ellos por mantenerme, y tendría que cuidar de sus hijos.
My check and food stamps would go to them for feeding me and I’d need to take care of their kids.

«El programa de cupones para alimentos», responde inmediatamente cuando le preguntó por su mayor preocupación.
“The food-stamps program,” he says, instantly, when I ask him for his biggest concern.

¿Por qué hay gente que canaliza en el programa de cupones para alimentos tantos de sus problemas con las personas pobres o fracasadas?
“Why is it that people channel so many of their hang-ups about people who are poor or unsuccessful into the food-stamps program?”

En los seis años que pasó allí, aumentó un 68 por ciento el número de individuos que recibían cupones para alimentos.
In his six years there, he raised the number of Iowans receiving food stamps by 68 percent.

En 2015, el fraude real en los cupones para alimentos fue de alrededor del 5 por ciento de los 70.000 millones de dólares desembolsados.
Actual fraud in the food-stamp program in 2015 was about 5 percent of the $70 billion paid out.

Debíamos entrar y allí encontrarían un lugar donde podríamos vivir, y cupones de alimentos, y quizá un poco de trabajo.
We were supposed to go inside and they would find a place for all of us, and food stamps and maybe some work.

Hoy en día, Seguridad Social, Medicare, los cupones para alimentos y más recientemente Obamacare, forman parte del ADN de la cultura estadounidense.
Today, Social Security, Medicare, Food Stamps, and now Obamacare are part of the DNA of the American culture.

food coupons

El Estado parte debería ampliar la capacidad de acogida del Centro de Refugiados, donde se ofrece a los solicitantes de asilo asistencia médica, clases de idiomas, cupones para alimentos y dinero de bolsillo, y elaborar planes para imprevistos, a fin de asegurar la disponibilidad de alojamientos alternativos en que se respeten la dignidad y los derechos de todos los solicitantes de asilo.
The State party should increase the reception capacity of the Refugee Centre, where asylum-seekers can benefit from health care, language classes, food coupons and pocket money, and draw up contingency plans to ensure that alternative accommodation that respects the dignity and rights of all asylum-seekers is made available in future emergency situations.

Georgia ha establecido un programa de asistencia social para destinatarios específicos y ofrece cupones para alimentos sin destinatarios concretos.
Georgia has introduced a targeted social assistance programme and untargeted food coupons.

Se pregunta si el programa de protección social para madres con hijos pequeños se aplica tanto en las zonas rurales como en las urbanas, si ofrece cupones de alimentos o pagos en efectivo y, en este último caso, si las madres pueden usar ese dinero para enviar a sus hijos a la escuela.
She wondered whether the social protection programme for mothers with young children was implemented in rural as well as urban areas, whether it involved food coupons or cash payments and, in the latter case, whether mothers could use that money to send their children to school.

49. La PRESIDENTA pregunta cuál es la tasa de embarazos de adolescentes, qué medidas se toman para evitar estos embarazos y reducir así el número de abortos y cómo se registra a los niños nacidos fuera de matrimonio. ¿Cómo obtienen cupones para alimentos los niños no reconocidos por su padre, puesto que el reparto de esos cupones entre los hijos suele ser responsabilidad del padre?
49. The CHAIRPERSON asked what the rate of teenage pregnancies was and what measures were being taken to prevent such pregnancies and reduce the number of abortions. How were children born out of wedlock registered? How did children not recognized by their fathers obtain food coupons, as it was usually the father's responsibility to allocate such coupons to his children?

Veo a muchas sirvientas: chicas de campo —pueblerinas reconocibles por sus blusas con motivos florales, sus pantalones de algodón atados con un cordel y sus zapatos artesanales con suela de cartón— formando cola, sosteniendo en la mano los cupones de alimentos que les han facilitado sus amos.
I see plenty of servants: peasant girls from the countryside—bumpkins recognizable in their floral-patterned blouses, cotton pants tied up with string, and homemade paper-soled shoes—standing in long lines with their masters’ food coupons in hand.