Translation for "cundido" to english

Cundido

verb

• spread
• take over

Translation examples

spread verb

Y lo han hecho en nuestro nombre. El ejemplo ha cundido en otros señoríos.
The example has spread over lordships.

En la villa ha cundido el pánico, hay saqueos y vandalismo por todas partes.
Panic has spread through the town, and there's looting and vandalism all over the place.

Han cundido los rumores y los comentarios en Internet.
The postings and the rumors have spread.

Pero no los puedo comentar mucho con mis vecinos, porque la ilustración no ha cundido tanto en esta parte de Rusia como en otras.
But I cannot discuss these very much with my neighbours, for enlightened ideas have not spread in this part of Russia so much as in other parts.

—La gente ha oído que un ejército de esclavos corría por las calles y ha cundido el pánico —dijo Juana.
Juana said, "People heard an army of slaves running through the streets, and the alarm has spread."

Si no fuera por la gravedad de la situación —solo los dioses sabían hasta qué punto había cundido el pánico— se habría reído.
But for the gravity of the situation – gods only knew how the panic was spreading – he would have laughed.

El mareo había cundido, como bautizo implacable para ese grupo de gente que por primera vez se aventuraba en el mar.
Seasickness had spread like an implacable ritual baptism for the people who had, for the first time, ventured out to sea.

Belknap suponía que, si alguno de sus miembros se había «beneficiado» a un generoso americano con la cara picada y debilidad por los chicos de trece años, era probable que la noticia hubiera cundido entre sus compañeros.
by a generous American with a pitted face and a taste for thirteen-year-olds, Belknap figured it wasn’t improbable that the news had spread among his brethren.

Después descubrió que la alarma había cundido a los clientes de los trenes subterráneos y que los excursionistas de los domingos comenzaban a volver de todas las estaciones del sudoeste a hora demasiado temprana;
Afterwards he found that the vague feeling of alarm had spread to the clients of the underground railway, and that the Sunday excursionists began to return from all over the South-Western "lung"

—He caído en la cuenta —dijo Elminster, tras varios segundos en los que apenas pudo respirar, mientras caminaban calle abajo— de que no ha cundido el rumor por Hastarl acerca de ese encuentro. —Sí, una pena, verdaderamente —contestó Farl.
"I have noted," Elminster added a few helpless breaths later as they went on down the street, "word of that meeting has not spread across Hastarl." "A pity, indeed," Farl replied.

Todavía quedaban muchas tropas francesas, suficientes para arrollar la colina británica, pero aquellas tropas habían visto que la Guardia Imperial huía y había cundido el pánico, por eso todo un ejército corría para ponerse a salvo.
There were plen­ty of French troops left, more than enough to over­whelm the British ridge, but those troops had seen the Im­pe­ri­al Guard run­ning away, and the pan­ic had spread, and so a whole army now ran for safe­ty.