Translation for "cultura o cultura" to english

Cultura o cultura

• culture or culture

Translation examples

culture or culture

171. En la Constitución actual se garantiza el derecho de las comunidades a conservar y revitalizar las tradiciones rituales, los conocimientos locales, el arte y la cultura local y nacional (art. 66), y se establece la orientación política sobre los asuntos culturales, para promover y apoyar el aprendizaje y la enseñanza de los conocimientos culturales, la difusión del arte y la cultura, la cultura y las tradiciones nacionales, valores dignos y los conocimientos locales (art. 80).
171. The present Constitution ensures the right of communities to conserve and revitalize ritual traditions, local wisdom, local and national decent art and culture (Section 66) and sets policy direction on cultural affairs in promoting and supporting learning and imparting cultural awareness, disseminating art and culture, national culture and traditions, as well as decent values and local wisdom (Section 80).

Estamos urgidos de una nueva cultura, una cultura de cooperación que reemplace a la cultura de competencia.
We are impelled towards a new culture -- a culture of cooperation that will replace the culture of competition.

Una relación de "cultura a cultura" debería sustituir al criterio de "Yo (el experto) vengo a capacitarte e instruirte".
A "culture to culture" relationship should replace the "I (expert) will capacitate and instruct you" approach.

Tiene varias salas de exposición de historia natural, cultura amerindia, cultura africana, historia de Barbados y artes decorativas de Europa.
It houses several galleries which contain displays on Natural History, Amerindian Culture, African culture, Barbadian History and European Decorative Arts.

Sería bueno recordar que, si bien es cierto que favorecemos la igualdad entre las culturas, la cultura en cuestión no debe fundarse en signos o características distintivos totalmente incompatibles con la dignidad humana o con los principios y valores que constituyen nuestro compromiso común con el humanismo, el estado de derecho y el respeto por la dignidad de los demás.
It would be good to recall that while we favour equality of cultures, the culture in question should not be based on identifying signs or characteristics totally incompatible with human dignity or the principles and values that make up our common commitment to humanism, the rule of law and respect for the dignity of others.

Sólo tiene cabida una cultura -la cultura del éxito y del bienestar que promueve febrilmente el sistema de mercado en todo el mundo...
There is room only for one culture - the culture of success and well-being promoted vigorously by capitalism all over the world. ...

Transcurridos más de 500 años desde el descubrimiento del "Nuevo Mundo y el Encuentro de dos Culturas", la cultura occidental continúa imponiendo a los aborígenes su visión del mundo, su modelo de producción y consumo y sus conceptos políticos como valores intangibles.
More than 500 years since the discovery of the New World and the “Encounter of Two Cultures”, Western culture continues to impose on indigenous peoples its own world view, its own model of production and consumption and its own political concepts, as values that are sacrosanct.

A 500 años del llamado "encuentro de dos culturas", la cultura occidental sigue imponiendo su voluntad de dominación.
Five hundred years after the so-called "meeting of two cultures", Western culture continues to be determined to dominate.

Se entiende la necesidad de una nueva cultura, una cultura de paz, lo cual significa modificar las actitudes, las creencias y los comportamientos, desde las situaciones de la vida cotidiana hasta las negociaciones de alto nivel entre países, y que debe considerarse la educación para la paz como un elemento importante de la transición de la cultura actual de violencia a una cultura de pazPrimera reunión de consulta sobre el Programa de una cultura de paz, informe definitivo (UNESCO, 1994).
There is a realization that what is needed is a new culture, a culture of peace, that involves changing attitudes, beliefs and behaviours from everyday life situations to high-level negotiations between countries, and that education for peace should be seen as an important element of the transition from the present culture of violence to a culture of peace. 2/

El problema de este país es que no tenemos cultura, ninguna cultura.
The problem with us here is we have no culture, no culture at all.

Así va el liderazgo, así va la cultura. Una cultura protegida
So goes the leadership, so goes the culture. A Culture Protected

Las normas de belleza, como las de moral, diferían de cultura a cultura y de época a época.
Standards of beauty, as of morals, indeed differed from culture to culture and age to age.

Para Samad, lo mismo que para el pueblo de Tailandia, tradición era cultura, y cultura significaba raíces, y éstos eran principios buenos y puros.
To Samad, as to the people of Thailand, tradition was culture, and culture led to roots, and these were good, these were untainted principles.

Facción contra facción, cultura contra cultura, cada grupo tratando de probar que tenía más derecho al título de judío que los demás.
Faction against faction, culture against culture, each group trying to prove it was more entitled to the name Jew than the others.

Las señales simbólicas presentadas en los ritos de iniciación difieren considerablemente de cultura a cultura, y por tanto, se deben estudiar desde un punto de vista histórico así como psicológico.
From culture to culture, the sign symbols presented in the rites of initiation differ considerably, and they have to be studied, consequently, from a historical as well as from a psychological point of view.