Translation for "culparse" to english
Culparse
Translation examples
Los países no deben ir a Copenhague con la intención de culparse entre ellos, sino que deben prepararse para realizar concesiones mutuas.
Countries should not go to Copenhagen with the intention of pointing the finger of blame, but should be prepared to give and take.
Si aparece una imagen desagradable, no debe culparse al espejo.
If an ugly image appears, one should not blame the mirror.
Por supuesto, no puede culparse de todo a los factores ecológicos, pero, desgraciadamente, su contribución es enorme.
Ecological factors, of course, cannot be blamed for everything, but unfortunately their contribution is enormous.
No es cierto que los países en desarrollo sólo deben culparse a sí mismos.
And it is not true that the developing countries have only themselves to blame.
El Iraq sólo puede culparse a sí mismo de las dificultades que enfrenta actualmente.
Iraq cannot blame any country but itself for the difficulties that it is encountering at present.
3. La situación actual en el Congo es grave, pero no debe ni puede culparse de ella a terceros países.
3. The present situation in the Congo is a serious one, but third countries cannot and should not be blamed for it.
Si esa oportunidad no se aprovecha, no puede culparse al personal de mantenimiento de la paz.
If the chance is not taken, the peacemakers are not to blame.
Consideramos que no deben culparse a la Conferencia de Desarme o a su reglamento de ese callejón sin salida.
We believe that the Conference on Disarmament or its rules of procedure are not to be blamed for this impasse.
Los dirigentes han de desistir de culparse uno a otro y centrarse en lo que puede hacer cada uno para facilitar la solución.
The leaders must desist from playing the "blame game" and each focus on what more they can do to pave the way for a solution.
Dejen de culparse.
Oh, stop blaming each other.
- No puede culparse.
Well, you can't blame yourself.
Deje de culparse, Danika.
Stop blaming yourself, Danika.
No debería culparse.
You shouldn't blame yourself.
—No ha de culparse.
“You mustn’t blame yourself.
¿Por qué tenía que culparse?
Why should she take the blame unto herself?
¿A quién ha de culparse, entonces?
Then who is to blame?
pero en lugar de culparse a sí mismas, culparon al espejo.
Instead of blaming themselves, they blamed the mirror.
En resumidas cuentas, tenía mucho de que culparse.
Altogether, there was much to blame herself for.
Así que él tampoco tenía que culparse.
So he wasn’t to blame either.
—No tiene sentido culparse a sí mismo, entonces.
‘No point in blaming yourself, then.’
Tendría que estar chiflada para culparse a sí misma.
“Star would have to be nuts to blame herself.”
Es hipersensible y tiende a culparse por todo.
He’s hypersensitive, and he tends to blame himself for everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test