Translation examples
noun
Sus hombres pateaban culos negros, culos mulatos y culos de blancos pobres.
His boys kicked black ass and brown ass and poor-white ass.
noun
Había culos ahí que daban como para empezar una guerra.
There were some bums in there worth going to war for.
Luego les azotaba los culos desnudos con una regla.
Then he'd thrash them with a ruler on their bare bums.
Los indefensos eran ellos, que al cabo de muy poco empezarían a pedir perdón con sus ridículos acentos y a dar saltos sobre un pie en sus lujosas habitaciones de hotel, atrapados en las perneras de sus pantalones, con los culos al aire, culos peludos, culos blandos, culos de distintos tamaños y colores, mientras tío Ene los regañaba.
It was they who were helpless, they who would soon have to stammer apologies in their silly accents and hop around on one foot in their luxurious hotel rooms, trapped in their own pant legs with their bums sticking out, smooth bums and hairy bums, bums of different sizes and colours, while Uncle En berated them.
Alan dice que en el mundo hay tantos culos distintos como caras.
Alan says there are as many different bums in the world as there are faces.
—Nada. Acabas de contestar a mi pregunta de si eras un hombre de culos o de tetas.
‘Nothing. You just answered my queries on whether you were a bum or a boob man.’
—Seríamos de lo peor si matáramos a uno que salvó nuestros peludos culos —retrucó Mcwigik.
“Foul chaps we’d be to kill one what saved our hairy bums,” Mcwigik growled back at him.
Ya puede estarse siempre de rodillas, capitán, pero continuamente está pensando en tetas y culos, piernas y tetas otra vez.
He might be forever on his knees, Captain, but he’s always thinking of tits and bum, legs and tits again.
noun
Me acordé de los chistes de Demetríades sobre los culos ingleses;
I remembered a joke of Demetriades’s about English bottoms;
—Voy a llamar para confirmar que no hay que limpiar culos.
‘I’ll ring them to confirm the absence of bottom wiping.
No pasa nada, miles de culos se han sentado en él antes que yo.
It’s all right, millions of bottoms have sat here before me.
El brindis que hizo el mayor a continuación se lo confirmó: —¡Culos arriba!
The Major’s next remark confirmed it. “Bottoms up,”
«Se veían más culos que caras», diría después un observador.
“One could see more bottoms than faces,” an observer said later.
Un millón de sonrisas, de pellizcos dados a bonitos culos femeninos, de lágrimas.
A million smiles, pinches on nice female bottoms, tears.
noun
No debieras ir detrás de los culos de la gente, Louis.
You shouldn't go behind people's backs, Louis.
Si alguien sabe de tetas y culos, ése eres tú.
If anybody knows about titties and behinds, it's you.
Que esos hoyuelos estén en sus mejillas, y no en sus culos.
Those dimples belong on your cheeks, not your behinds.
Lo llama retrógrado y lamedor de culos ingleses.
Calls him colonial-throwback, English licker-of-behinds.
Se sentaban sobre sus grandes culos cubiertos de ricas telas, con aquellos pechos caídos bajo el escote.
They sat on their large draped behinds, breasts drooping under their décolletage.
El dibujo de las fichas reproducía culos de mujeres blancas y negras y los cubiletes de los jugadores tenían forma de seno femenino;
The checkers were painted to look like the bare behinds of black and white women, while the two cups from which each player would throw his dice were the shape of a female breast.
Las paredes se adornaban con carteles de neón de marcas de cerveza, la barra y las mesas tenían culos de botella incrustados y detrás de la barra había pirámides de botellines de todo el país.
The walls were ornamented with neon beer signs. The bar and table were crusted with beer rings. Behind the bar were pyramids of beer bottles from all over the land.
La gente seguía a Renée escaleras arriba y varias de las picotas estaban siendo ya ocupadas, gruesos culos femeninos cubiertos de chándal, michelines asomando por encima de algunas cinturas.
People were coming up the stairwell behind her, and already some of the pillories were occupied, big female duffs in sweats hanging out, rolls of fat visible above some of the waistbands.
noun
Viejo aburrido, piscina llena de culos, ¿me explico?
Old boring man, pool full of fanny, deal with it!
noun
Eso o cualquier cosa que les hiciera mover sus culos vagos del sitio, en cualquier caso.
Or something that required them to get up off their lazy duffs, anyway.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test