Translation for "cuerda vocal" to english

Cuerda vocal

• vocal cord

Translation examples

vocal cord

Afirma presentar diversas secuelas físicas y psicológicas, confirmadas por certificados médicos: uno de los tímpanos está perforado, sufre de otitis crónica, parte de sus huesos auditivos están destruidos, tiene graves problemas con sus cuerdas vocales, mastica con dolor, sufre depresión y presenta síntomas de estrés postraumático.
He states that he is suffering from various physical and psychological after-effects, which have been confirmed by medical certificates: one of his eardrums has been perforated, he is suffering from chronic otitis, some of the bones in his ear have been destroyed, he has serious problems with his vocal cords, chewing is painful for him, he is suffering from depression and he has post-traumatic stress symptoms.

Como medio efectivo de materializar los principios de la sección 1 a) de la resolución 37/52, la Federación ha hecho especial hincapié en lograr una participación plena y equitativa en la sociedad de los discapacitados del habla a causa de la extirpación de las cuerdas vocales y, a tal fin, ha organizado cursos de capacitación para instructores en rehabilitación vocal en 18 lugares de Asia durante los cuatro años transcurridos entre 2001 y 2004.
As an effective means of realizing the principles of section 1 (a) of Resolution 37/52, this Association has placed particular emphasis on achieving full and equal participation in society for those who have become spoken-language disabled through the removal of the vocal cords, and to this end has held training courses for vocalization rehabilitation instructors in 18 locations throughout Asia in 4 years between 2001 and 2004.

Según se informó, Abu Hamdiyeh tuvo que esperar cinco meses antes de ser enviado al hospital, y para entonces el cáncer que sufría en las cuerdas vocales se había extendido por todo el cuerpo.
Mr. Abu Hamdiyeh reportedly had to wait five months before being sent to the hospital, by which time his cancer of the vocal cord had metastasized throughout his body.

¿Cirugía de cuerdas vocales?
Vocal-cord surgery?

- Perdimos las cuerdas vocales.
- We lost the vocal cords.

- las cuerdas vocales se paralizan.
- Vocal cords parallel.

¿gracias a las cuerdas vocales?
Vocal-cord-wise? Yes.

- Cortaron sus cuerdas vocales.
- They cut his vocal cords.

—carraspearon sus cuerdas vocales.
her vocal cords rasped.

O se cortaba las cuerdas vocales.
Operate on his vocal cords.

Quizá sean las cuerdas vocales.
Maybe her vocal cords.

Les habían cortado las cuerdas vocales.
Their vocal cords had been cut.

En cuanto las cuerdas vocales reaccionen...»—.
Soon the voice, as the vocal cords react.

Sus cuerdas vocales parecían estar paralizadas.
Her vocal cords seemed to be paralyzed.

Y ni siquiera se les resienten las cuerdas vocales.
Without even damaging their vocal cords.

Afortunadamente, mis cuerdas vocales estuvieron de acuerdo.
Thankfully, my vocal cords agreed.

Mis cuerdas vocales estaban paralizadas por el miedo;
My vocal cords were paralyzed, of course;