Translation for "cuentas privadas" to english

Cuentas privadas

• private accounts

Translation examples

private accounts

Sumas considerables terminan en cuentas privadas secretas de dirigentes separatistas y terroristas de Kosovo y Metohija (Kosmet) en bancos europeos y otros bancos.
Considerable amounts end up in secret private accounts of Kosmet separatist and terrorist leaders in European and other banks.

El dinero va a una cuenta privada y está destinado sólo a la utilización individual; Singapur no cree que los trabajadores deban contribuir a una caja común, ya que esto disminuye el incentivo para ahorrar.
The money went into a private account and was intended only for individual use; Singapore did not believe that workers should contribute to a common pool, as that diminished the incentive to save.

Varias instituciones bancarias señalaron que había aumentado el retiro de dinero de cuentas privadas.
A number of banking institutions reported an increased withdrawal of money from private accounts.

Las tasas de malnutrición y mortalidad son el resultado de esa negligencia y la consecuencia, en parte, del desvío de los recursos públicos de empresas estatales como Gecámines hacia las cuentas privadas de zimbabwenses, congoleños y otros intereses privados.
The rates of malnutrition and mortality are measures of that negligence and are the consequence, in part, of diverting State resources from State companies such as Gécamines into the private accounts of Zimbabwean individuals, other private interests, and Congolese individuals.

El Banco Central de Egipto dicta a todos los bancos sujetos a su control, entre ellos el Banco Árabe Internacional, instrucciones en relación con la congelación de todos los capitales, cuentas privadas y fondos relacionados con organizaciones vinculadas a actos terroristas.
The Central Bank of Egypt issues instructions to all the banks under its supervision and to the Arab International Bank to freeze all assets, private accounts and funds pertaining to organizations connected with terrorist acts.

Es escandaloso ver cómo ciertos gobernantes desvían fondos públicos a cuentas privadas al tiempo que reducen a sus pueblos a la pobreza más lamentable.
It is scandalous to see how certain rulers divert public funds to their private accounts while reducing their peoples to the most appalling poverty.

El Relator subraya que "la pobreza y el desempleo son generalizados" entre la población palestina, pero olvida mencionar la galopante corrupción, como consecuencia de la cual miles de millones de dólares de fondos de donantes que estaban destinados a aliviar penalidades y sufrimientos fueron desviados a las cuentas privadas de dirigentes palestinos.
The Rapporteur stresses that "poverty and unemployment are rampant" among the Palestinian population but fails to mention the rampant corruption which has resulted in billions of dollars of donor funds, intended to alleviate hardship and suffering, being diverted to the private accounts of the Palestinian leadership.

También revisamos las cuentas privadas de mi padre.
We also checked Father's private accounts.

Desviando el dinero a una cuenta privada.
Siphoning the money into a private account.

Retiraría las cuentas privadas.
He'd scale back on private accounts.

Cuenta Privada Liberty Capital.
Liberty Capital Private Account.

Cuenta Privada para Ejecutivos.
Executive Private Account.

Depositado a una cuenta privada en Marte.
Deposited into a private account on Mars.

¿Pagando por él con un dinero de tu cuenta privada?
Paying for it with money from your private account?

—Como una cuenta privada —dijo Carver—. Para el Godspeed. —Exactamente.
‘Like a private account,’ Carver said. ‘For Godspeed.’ ‘Exactly.’

Será caro, pero podrá tomarse dinero de mi cuenta privada en Roma.
It will be expensive, but we can take it out of my private account in Rome.

el correo es intervenido y los bancos se ven obligados a revelar las cuentas privadas de sus clientes.
where mail is tampered with and banks are forced to disclose the private accounts of their clients.

Su filial en Vengerberg descubrió tam bién un intento de seguir las operaciones de tu cuenta privada.
Their branch in Vengerberg also uncovered an attempt to track all transactions of your private account.

—¿Por qué crees que Kilpatrick le pagaba diez mil dólares al mes de su cuenta privada?
“For what reason do you think Kilpatrick was paying her ten thousand dollars a month out of his private account?”

Dinero de aquí y de allá había sido desviado a una cuenta privada llamada «Gastos médicos de Nikolai». ¿Por qué?
Funds squeezed here, here, and there were all being funneled into a dedicated little private account labeled "Nikolai's Medical." Why?

Significa que Lyne se estaba quedando ciego y que los cheques que firmaba para los comerciantes eran cheques que iban a la cuenta privada de Binny.
It means that Lyne was going blind, and that the cheques he was signing for the tradesmen were cheques going into Binny's private account.

Miró fijamente la pantalla, respiró hondo y, sin tiempo para arrepentirse, entró en la cuenta privada de su marido en el New York Times.
She stared at the screen, took a deep breath. Then—quickly, before she could reconsider—she logged into her husband’s private account at the New York Times.

No me llamó mentirosa cuando, temblando del susto, le conté con voz débil que llevaba una cuenta privada de mis pecados, reservada únicamente para mis ojos y los de mi Creador.
She did not give me the he when, trembling at the alarm, I told her faintly that I was keeping a private account of my sins, which I intended only for my own eye and that of my Maker.