Translation for "cuentakilómetros" to english
Translation examples
noun
En la FNUOS, 46 vehículos no alcanzaron la tasa mínima de explotación anual, si bien las lecturas de cuentakilómetros de 41 de estos vehículos habían excedido el rodaje máximo de 160.000 kilómetros.
285. At UNDOF, 46 vehicles did not achieve the minimum annual utilization rate while the odometer readings of 41 vehicles exceeded the maximum of 160,000 kilometres.
:: Informe dirigido a países que aportaban contingentes sobre manipulación de un cuentakilómetros por parte de personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO (0076/11)
:: Contingent report on odometer manipulation by peacekeepers at MONUSCO (0076/11)
Sin embargo, para ayudar a las misiones a registrar el kilometraje o las horas de funcionamiento, la Administración ha establecido un método estándar de registrar las lecturas del cuentakilómetros o del contador de horas de funcionamiento, que está integrado en la base de datos sobre equipo pesado de propiedad de los contingentes.
Nevertheless, to assist missions in recording mileage/hours run, the Administration developed a standardized means of recording odometer/hours-run readings that is integrated into the contingent-owned equipment major equipment database.
Un automóvil usado que había sido puesto en circulación dos años antes de lo indicado en su documentación y cuyo cuentakilómetros no reflejaba el total de kilómetros recorridos se consideró no conforme con arreglo al párrafo 1) del artículo 35.
A used car that had been licensed two years earlier than indicated in the car's documents and whose odometer did not state the full mileage on the car was found to be non-conforming under article 35 (1).
Tras examinar las lecturas de los cuentakilómetros de los 22 vehículos, la Junta descubrió que había diez vehículos con kilometrajes que superaban el kilometraje que se aconseja no exceder sin someter el vehículo a un examen mecánico (los excesos variaron entre 100 y 4.200 km, y en tres casos superaron los 1.000 km).
Upon reviewing the odometer readings for the 22 motor vehicle files, the Board found that there were 10 vehicles (including three vehicles exceeding the threshold of more than 1,000 km) with mileages in excess of the standard mileage for maintenance (the excesses ranged from 100 to 4,200 km).
No obstante, las bases de datos sobre el equipo de propiedad de los contingentes no indicaban algunas lecturas de los cuentakilómetros y las horas de funcionamiento.
However, the contingent-owned equipment databases did not show some readings of the odometer/hours run meters.
Informe dirigido a un país que aporta contingentes sobre manipulación de un cuentakilómetros por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la MONUSCO
Contingent report on odometer manipulation by peacekeepers at MONUSCO
La Sección de Transporte presenta informes mensuales generados por el sistema CarLog, en los que figuran datos sobre la recogida de combustible, las lecturas del cuentakilómetros y las fechas correspondientes, así como los números de matrícula.
The Transport Section provides monthly reports generated by CarLog, which includes data on fuel collection, odometer readings and relevant dates, as well as plate numbers.
En los formularios también figuraba información sobre las lecturas de los cuentakilómetros y las fechas de recepción y de entrega de cada vehículo.
The forms also contained information on odometer readings and the dates on which a given vehicle was received and dispatched from the workshop.
El hecho de que no haya un cuentakilómetros o un contador de las horas de funcionamiento u otro registro de este tipo no es por sí mismo un motivo para declarar que el vehículo o el equipo no se considera en estado de servicio para los fines del reembolso.
The absence of a functioning odometer/hours-run meter or associated records is not in itself a reason to declare the vehicle or equipment unserviceable for reimbursement purposes.
Dirección asistida, llantas, velocímetro y cuentakilómetros.
A steering wheel, dials, speedometer and o-odometer.
noun
Además, pese a que existían mecanismos CarLog y los operadores mantenían tarjetas de combustible, en el período comprendido entre octubre y diciembre de 2006 se observaron unas diferencias de 2.641 litros de gasóleo consumidos y 66.896 kilómetros recorridos entre los informes sobre combustible y kilometraje de la Dependencia de Transporte y las planillas del uso de vehículos y las lecturas de los cuentakilómetros correspondientes.
In addition, despite the existence of CarLog devices and the maintenance of fuel cards by the operators for the period from October to December 2006, differences of 2,641 litres of diesel consumed and 66,896 kilometres on distance travelled were noted between the fuel and mileage reports of the Transport Unit and the supporting trip tickets and speedometer readings.
Podría abrir su coche... y dejar una cámara en su cuentakilómetros.
I could break into his car, drop a spot cam in his speedometer.
A menos que esté roto el cuentakilómetros, hemos hecho 275 millas en 36 horas.
Unless our speedometer's broke, we've done 275 miles in the last 36 hours.
El indicador del cuentakilómetros tembló al avanzar.
The pointer of the speedometer trembled and rose.
Por eso hicimos revisar el cuentakilómetros a un mecánico.
“But I’ve had a mechanic check the speedometer.
Bonito, ¿verdad? —Sí. —Conectado al cuentakilómetros.
“Nice, huh?” “Yeah.” “Rigged to the speedometer.
Sam miró el cuentakilómetros, que no funcionaba.
She glanced at the speedometer, which was not working.
El cuentakilómetros registró cien en apenas unos segundos.
The speedometer registered 100 in mere seconds.
noun
Ese es el cuentakilómetros de la nave espacial de Roswell.
That's the milometer from the Roswell spaceship.
—Quienquiera que sea, por lo que he podido ver en el cuentakilómetros va bastante lejos.
It's a fair distance on the old milometer, I notice, whoever it is.
En nuestro caso, consiguió llegar a los conciertos, pero algunas discrepancias extraordinarias entre el cuentakilómetros y las facturas de la gasolina que él aseguraba haber satisfecho —que, claramente, indicaban un desvío entre Londres y Brighton que incluía un viaje a los Balcanes— supusieron que su estancia con nosotros acabara finalmente de manera abrupta.
In our case, he managed to arrive at the gigs, but some extraordinary discrepancies between the milometer readings and the fuel bills he was claiming – clearly indicating a diversion between London and Brighton involving a trip to the Balkans – meant his stay with us was eventually brought to an abrupt end.
noun
Tengo un tipo D, dos tipo E, uno que marca quince en el cuentakilómetros, genuino.
I've got a D-type, two E-types, one with nine miles on the clock, genuine.
sencillamente era vieja, y el cuentakilómetros iba ya por la segunda vuelta.
the pickup was just old, and on its second trip around the clock.
¡65.325 kilómetros en el cuentakilómetros y no funciona ni el puto aire acondicionado!
40,567 miles on the clock and the fucking air con doesn’t even work!
El Toyota Hi Ace era un modelo de hacía cuatro años y había recorrido 257 000 kilómetros según el cuentakilómetros.
The Toyota Hi Ace was four years old and had 257,000 kilometres on the clock.
Después de devolver el coche avergonzados con semanas de retraso, con 27.200 kilómetros en el cuentakilómetros y la parte trasera llena de porquería hasta las rodillas, por lo visto, la empresa de alquiler cambió sus reglas para que ni siquiera la firma del director de una empresa fuera suficiente garantía si ésta tenía algo que ver con el negocio de la música.
After we embarrassedly dropped the car off weeks late, with 17,000 miles on the clock and rubbish piled knee-high in the back, apparently the rental company changed their rules so that not even a company director’s signature was sufficient guarantee if the company had anything to do with the music business.
Rashad Trevain, por su parte, hizo que uno de sus hombres pasara un par de horas en el teléfono, recorriendo concesionarias de camiones desde los límites del estado de Louisiana hasta Montgomery, Alabama, en busca de volquetes de cuatro ejes, construidos después de 2005, con menos de cuatrocientos cincuenta mil kilómetros en el cuentakilómetros, disponibles por menos de ochenta mil dólares.
Rashad Trevain, meanwhile, had one of his people spend a few hours online, scouring every truck dealership from the Louisiana state line clear across to Montgomery, Alabama, looking for four-axle dumper trucks, built after 2005, with less than 300,000 miles on the clock, available for under $80,000.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test