Translation for "cuenta corriente" to english

Cuenta corriente

noun

• current account
• checking account

Translation examples

current account noun

- Esa es nuestra cuenta corriente.
These are just your current account.

Pero es de una cuenta corriente o no.
Is it a current account or not?

Tenía mucho dinero en su cuenta corriente.
She had a lot of money in her current account.

Compañía Valkama. Libro de cuenta corriente.
ACCOUNTING COMPANY VALKAMA Current Account Ledger

- ¿Cartilla de ahorro o cuenta corriente?
- Savings or current account? - Savings.

Tiene unos $7 en su cuenta corriente.
No. He's got about £7 in his current account.

Creo que tengo suficiente en mi cuenta corriente.
I think I've got enough in my current account.

¿Una cuenta corriente de alto interés? Bueno, no...
A high-interest current account, sir?

Apertura de una cuenta corriente.
Opening a current account.

¿Ese número que me diste es el de una cuenta corriente?
Is that number a current account?

Lo tienen sus banqueros en su cuenta corriente.
It is lying at your bankers in your current account.

—¿De verdad quiere que depositemos el dinero en una cuenta corriente?
“You really want that money put into your current account?”

—No tiene saldo positivo en su cuenta corriente.
‘You don’t have enough cleared funds in your current account,’ she said.

Ingréselo en mi cuenta corriente. Miss Marple se levantó dispuesta a marcharse.
said Miss Marple. “Put it into my current account.”

Ellos lo necesitan y de pronto ha aparecido un gran hueco en su cuenta corriente.
They need it, and all of a sudden there's a big hole in their current account.

Me parece que antes no ha mencionado ninguna cuenta corriente, pero estoy segura de que debe de haber alguna.
You didn't mention a current account, but there must be one."

Las neuronas de los fondos de depósito del cerebro suplieron las bajas de las cuentas corrientes.
Cells from the brain's deposit boxes replaced the current-account casualties.

El principal indicador del desequilibrio global es la balanza por cuenta corriente: la diferencia entre las importaciones y las exportaciones de bienes, servicios e inversiones.
The main measure of global imbalance is the current account – the difference between imports and exports of goods, services and investments.

Tras la crisis de 2008, el desequilibrio por cuenta corriente ha caído (desde el 3% del PIB global hasta el 1,5%).
In the wake of the 2008 crisis, the current account imbalance has fallen back – from 3 per cent of global GDP to 1.5 per cent.

checking account noun

El representante del Brasil explicó que hasta fecha reciente su país tenía un impuesto sobre las transacciones financieras en cuenta corriente bancaria.
75. The representative of Brazil explained that his country had had, until recently, a financial transaction tax on checking accounts.

Las misiones permanentes podrían acceder a sus cuentas corrientes a través de cajeros automáticos ubicados en Nueva York en los que podrían retirar hasta 1.000 dólares por día.
Permanent Missions would have the ability to access their checking accounts via ATMs located in New York from which they could withdraw up to $1,000 per day.

Según la Ley de banca, las operaciones de pago que no se efectúen en metálico y la compensación de cuentas corrientes de otras personas sólo pueden ser efectuadas por un banco, autorizado y supervisado conforme a la legislación en vigor.
According to the Law on Banks, operations on non-cash payments and clearing of checking accounts of other persons can be carried out only by a bank, licensed and supervised according to the legislation in force.

Gracias a sus investigaciones, el Grupo de Expertos ha logrado averiguar que no hay registros financieros depositados en la caja fuerte del edificio que ocupaba antiguamente el banco Tradevco (véase el anexo XI). Asimismo, los registros obtenidos demuestran que Charles Taylor tenía, en efecto, una cuenta corriente en el banco a su propio nombre.
137. As a result of its investigations, the Panel has successfully determined that there are no financial records in the walk-in vault located in the building that was formerly occupied by Tradevco Bank (see annex XI). The records obtained also show that Charles Taylor did have a checking account at the bank in his individual name.

A pesar de que para algunas misiones permanentes contar con un banco en Nueva York resultaba fundamental, el Washington First Bank, con sede en Washington, D.C., era una opción viable, ya que podría proporcionar servicios tales como cuentas corrientes, banca electrónica, tarjetas de débito y servicios de cajero automático.
She stated that, even though for some Permanent Missions having a bank in New York was of critical importance, Washington First Bank, located in Washington, D.C., was a viable option, as it could provide services such as checking accounts, electronic banking, debit cards and automated teller machine (ATM) service.

Efectuar la transferencia de saldos de cuentas corrientes al Tesorero de las Naciones Unidas.
Transfer of checking account balances to the United Nations Treasurer.

Según un informe reciente del Banco Asiático de Desarrollo, 2.700 millones de personas, o el 70% de la población adulta de los países en desarrollo, no tienen acceso a servicios financieros oficiales, como las cuentas de ahorros o las cuentas corrientes, y las mujeres se ven excluidas de manera desproporcionada.
According to a recent report by the Asian Development Bank, 2.7 billion people, or 70 per cent of the adult population in developing countries, did not have access to formal financial services, such as savings or checking accounts, with women disproportionately excluded.

No tenía una cuenta corriente.
He didn't have a checking account.

Deberíamos abrirle una cuenta corriente.
We should get you a checking account.

¿Su marido tiene cuenta corriente?
Your husband had a checking account?

- Has cerrado mi cuenta corriente.
- You CLOSED my checking account!

Ha cerrado mi cuenta corriente.
She has CLOSED my checking account.

Él tenía una cuenta corriente.
He had a checking account.

Entonces, tengo una cuenta corriente.
So, I have a checking account.

—¿No tienes una cuenta corriente?
"Haven't you got a checking account?"

Una cuenta corriente con 37.950 dólares.
A checking account with $37,950 in it.

También reforzaba sus cuentas corrientes.
It also reinforced his checking account.

—¿Tienes una cuenta corriente, Charlie?
"Have you got a checking account, Charlie?

—No. Ni siquiera tiene una cuenta corriente pequeña.
“No. He has not even a checking account.”

—¿Tienes dinero en la cuenta corriente?
“Do you have any money in your checking account?”