Translation for "cuenca" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
d. Los efectos que ejerzan el uso o los usos de las aguas de la cuenca de drenaje internacional que se efectúen en un Estado de la cuenca, sobre los demás Estados de la cuenca;
d. The effects of the use or uses of the waters of the international drainage basin in one basin State upon other basin States;
Los hay también en zonas como la Cuenca del Índico Central, la Cuenca de Crozet, la Meseta del Cabo Agujas, la Cuenca de Wharton, la Cuenca de Madagascar, la Cuenca meridional de Australia y la Dorsal y Canal de Madagascar.
Other areas include the Central Indian Basin, the Crozet Basin, the Agulhas Plateau, the Wharton Basin, the Madagascar Basin, the South Australian Basin, and the Mozambique Ridge and Channel.
Son ellas las cuencas del Níger y del Volta en el África occidental; la cuenca del Chad en el África central; la cuenca del Victoria en el África oriental y la cuenca Orange/ Senqu en el África meridional.
They are the Niger and Volta basins for West Africa; the Chad basin for Central Africa; the Victoria basin for East Africa; and the Orange/Senqu basin for Southern Africa.
A ese respecto, han sido importantes la Iniciativa de la Cuenca del Nilo y el Organismo de la Cuenca del Níger.
Important initiatives in this regard are the Nile Basin Initiative and the Niger Basin Authority.
El proyecto se pondrá a prueba en la cuenca del río Cagayán, la mayor cuenca fluvial de Filipinas y una de las cuencas fluviales objeto de telemetría bajo vigilancia de la PAGASA.
The project will be piloted in the Cagayan river basin, the largest river basin in the Philippines and one of the PAGASA-monitored telemetered river basins.
No es cerca de la cuenca, ¡es la cuenca!
It isn't near the catchment basin. It is the catchment basin!
noun
—¿Y qué implica tener una licencia de esa cuenca?
What does it mean, having the permit for that watershed?
—El agua se escurrirá por las pendientes y creará cuencas fluviales.
“The water will drain downhill. Create watersheds.”
cuando se las analizaba como posibles cuencas receptoras el resultado era desalentador.
when analyzed as potential watersheds, they were hopeless.
En toda la cuenca del río se formaban y mezclaban arroyos.
Throughout the watershed, streams were collecting and merging.
Los he ayudado a organizar un congreso sobre las cuencas hidrológicas meridionales.
I’ve helped them to set up a conference to talk about southern watersheds.”
Pero ello no consiguió alegrarlos, porque el extremo más distante -que era aparentemente la línea divisoria de la cuenca- era algo aterrador.
But it couldn't cheer them, for its far end it was apparently the watershed was appalling.
noun
la corriente fluvial, alimentada por muchos ríos que bajan desde la cuenca en el planalto de Angola, las tierras altas y boscosas del extremo norte, se convierte en un delta de cientos de kilómetros de anchura.
the stream of the river, fed by numerous watercourses draining from a catchment area in the planalto of Angola, the wooded highlands of the far north, becomes a delta hundreds of miles wide.
noun
Fue hospitalizado, y se afirmó que en un certificado médico figuraba una fractura en la cuenca del ojo derecho.
He was hospitalized and a medical certificate was said to have recorded a fracture to his right eye-socket.
Entre otras lesiones, Bakary J. había sufrido una fractura sin dislocación entre la cuenca ocular y la mandíbula.
Among other injuries, Bakary J. sustained a non-dislocated fracture between the eye socket and the jaw.
El examen médico en un hospital reveló al parecer fractura del pómulo izquierdo, dos fracturas de la cuenca del ojo izquierdo y dos fracturas de la cuenca del ojo derecho, que precisaron dos operaciones.
Medical examination at a hospital reportedly revealed a fractured left cheekbone, two fractures of the left eye-socket and two fractures of the right eye-socket, requiring two operations.
Azim Zildžić había sido golpeado con tanta violencia que su rostro era irreconocible y uno de los ojos se había salido de su cuenca.
Azim Zildžić had been beaten so violently that his face was unrecognizable and one eye had come out of its socket.
noun
Me gustaron especialmente unos cuencos hechos a mano.
I was particularly attracted to the ceramic bowls that were hand-made.
Estaba claro que si vendía los cuencos por menos de 55 quetzales perdería algo más que dinero.
It was clear that if she sold the bowls for less than 55 quetzals, she would lose more than money.
En casos raros, y dependiendo de los medios, es la mujer la que paga una dote al marido, consistente en la adquisición de utensilios de cocina, cuencos, taparrabos, etc. Por lo general, se trata de efectos útiles para el funcionamiento del hogar.
In rare cases, depending on the region, the bride’s family pays a dowry to the groom. This consists in the purchase of kitchen utensils, bowls, loincloths, etc. It is mostly a matter of providing goods essential to the satisfactory running of the household.
Como si fuera el cuenco de arroz del mundo, Tailandia continuará velando por que haya un constante suministro de arroz en el mercado mundial.
As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market.
En el decenio de 1930, una catástrofe prolongada, ocasionada por la sequía, el deterioro de las tierras y la escasez de alimentos, dio lugar al fenómeno denominado Cuenco de Polvo de los Estados Unidos, que tuvo como consecuencia la migración de 2,5 millones de personas.
In the 1930s, a prolonged catastrophe of drought, land degradation and food shortage led to the American Dust Bowl, resulting in the migration of 2.5 million people.
Al ser internado se le facilitaron colchón, almohada, edredón y sábanas, así como cubiertos y un cuenco.
On arriving at the centre he was given a mattress, pillow, quilt and sheets, as well as cutlery and a bowl.
Los presos están encadenados y su única comida consiste en un cuenco de arroz por día mezclado con agua salada.
Prisoners are chained up and fed only one bowl of rice per day mixed with salt water.
Ya no vemos simplemente a una mujer que vende cuencos, vemos a una hermana, o quizás a una prima lejana, que ha puesto todo su corazón en la creación de unos cuencos de colores brillantes hechos a mano y nos sentimos obligados a pagar un precio justo y respetable por la valiosa ofrenda que nos está haciendo con esos cuencos.
We don't just see a woman selling bowls: we see a sister, or perhaps a distant cousin, who has poured her heart into the creation of a set of colourful handmade bowls, and we are moved to offer to her a fair and respectful price for the precious value she is offering to us with these bowls.
Mi amiga respondió, "Estos cuencos no valen más de 40, por favor déjenoslo a ese precio".
My friend then said, "These bowls are worth no more than 40 quetzals and so please give them to us for this price."
Una cuchara se introdujo en un cuenco azul, en un cuenco rojo;
A spoon dipped into a blue bowl, into a red bowl;
noun
- Ampliación del territorio de la reserva natural estatal de la biosfera Cuenca de Ubsunur (de 21 de abril de 2000, Nº 372);
Expansion of the territory of the "Ubsunursk hollow" state natural biosphere reserve (No. 372, 21 April 2000);
Nada había en las dos cuencas profundas, huecas y sombrías de su rostro. ¡Nada, Pedro!
Nothing more than two deep, hollow, somber pits in his face, Pedro!
Más flaco y la cuenca de los ojos más grande. Jonze se lo tenía merecido.
Leaner and, uh, you know, more hollow eyes.
Ese sendero lleva a la cuenca donde debemos esperar.
A path there goes down into the hollow where we're to wait.
Se agarró a las cuencas cuadradas de sus pómulos y se rizó lentamente en las cuencas de sus ojos.
It clung to the squared hollows of his cheekbones and curled slowly in the hollows of his eyes.
Tenía la nariz larga y las cuencas de los ojos poco profundas.
His nose was long and the hollows of his eye shallow.
La antorcha iluminaba sus ojos, enormes y hundidos en las cuencas.
Her eyes shone huge and hollow in the torchlight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test