Translation examples
¿Qué te parece un cuclillo?
How about the cuckoo? Because...
Soy como un cuclillo.
There, I'm a bit cuckoo.
El cuclillo es un ave que no tiene su propio nido.
The cuckoo is interesting.
No sé, nunca vi un cuclillo iLa grulla, el estornino!
I dont know, ive never seen a cuckoo. A crane, a starling!
Elegí el cuclillo bronceado.
I picked the bronze-cuckoo.
Finge que eres un ave, canta como el cuclillo
Pretend you are a bird, sing like a cuckoo.
En "El cuclillo estéril".
In "The Sterile Cuckoo".
Cuclillo, haces demasiados cucús.
You keep cooing, my dear cuckoo.
El cuclillo mide 30 cm de largo.
The cuckoo is about 30 centimetres long.
chipe encapuchado, traillii gorgiblanco, cuclillo piquigualdo, Vireo carmioli.
Hooded warblers, arcadian flycatcher, yellow-billed cuckoo, yellow-winged vireo.
Perdón, los cuclillos.
I’m sorry, cuckoos.
y ahora el cuclillo vuelve al nido
And now the cuckoo's homing
—Algunas veces. —¿Ha escuchado al cuclillo?
"Sometimes." "Have you heard the cuckoo?"
Un cuclillo está cantando en el bosque vecino.
A cuckoo is singing in the wood nearby.
—Sí. —Entonces, ¿comprende al cuclillo?
"So you do understand the cuckoo?" "Yes."
—Porque nunca he confiado en el cuclillo.
Because I have never trusted the cuckoo.
—Pero ¿qué otra cosa podría ser el cuclillo fuera de un sueño?
But what else was the cuckoo but a dream?
Nosotros, los mortales, lo llamamos baba de cuclillo.
We mortals call it, cuckoo spit.
Eres el hijo del cuclillo, no cabe duda.
You are the chick of the cuckoo, sure enough.