Translation for "cubretetera" to english

Cubretetera

noun

• tea-cosy

Translation examples

tea-cosy noun

Encuentra las gafas de leer debajo del cubretetera de la cocina;
She finds the reading glasses under the tea cosy in the kitchen;

De sombrero llevaba una cubretetera en la que había puesto un montón de insignias, y, sobre el pecho desnudo, una corbata con dibujos de herraduras;
He was wearing a tea-cosy for a hat, on which he had pinned a number of bright badges;

Eso fue lo único que pudo precisar Nigel antes de que Claude, que había cruzado la habitación como deslizándose, levantase lo que parecía un cubretetera sacramental.
This much he took in as Claude glided across the room and snatched up something that looked like a sacramental tea-cosy.

Una cubretetera y una lata de galletas shortbread, de ellos para ella, y una mañanita y un libro sobre las órdenes religiosas de la Iglesia anglicana, de ella para ellos.
A tea cosy and a tin of shortbread from them to her, and a bed jacket and a book about religious orders in the Anglican church from her to them.

y ahora, una vez cumplida su tarea, había adoptado la pose de una cubretetera, con la cola y las cuatros patas metidas bajo el cuerpo.
and now, all his duties discharged, he had assumed the tea-cosy position, with his tail and all four paws tucked in under him.

Percy no reconocería una broma aunque bailara desnuda delante de él llevando la cubretetera de Dobby. 22 Una prueba inesperada —¡Potter!, ¡Weasley!, ¿queréis atender?
‘Percy wouldn’t recognise a joke if it danced naked in front of him wearing Dobby’s tea-cosy.’ — CHAPTER TWENTY-TWO — The Unexpected Task ‘Potter! Weasley!

Hortense, para mostrarse a la altura de la ocasión, le había puesto un bonito marco de caoba que, sobre un tapetito, presidía la sala de estar desde encima del televisor, entre una figurita de cristal de Cenicienta camino del baile y una cubretetera con los Diez Mandamientos bordados.
She had given it pride of place on a doily on top of the television between a glass figurine of Cinderella on her way to the Ball and a tea-cosy embroidered with the Ten Commandments.

Jeannine se hundió en el árbol airosamente, como una sirena, llevando consigo un cubretetera para dárselo al muchacho que tenía una enorme torta temblorosa sobre el cuello, en el lugar donde hubiera debido estar su cara.
Jeannine sank into the tree gracefully, like a mermaid, bearing with her a tea-cosy to give to the young man who had a huge muffin trembling over his collar where his face ought to have been.