Translation for "cubierto de manchas" to english

Cubierto de manchas

adjective

• blotched
• blotchy

Translation examples

blotched adjective

Su piel de reptil estaba cubierta de manchas amoratadas y de una erupción que brotaba como ampollas arracimadas.
His reptilian skin was covered in bruise-like blotches and a rash that was bubbling up like blisters, piling on top of each other.

En algunas partes, su piel estaba cubierta de manchas y en otras revelaba un color ceniciento, el rostro consumido por los efectos de una noche en vela.
Her skin was blotched in some places and ashy in others, her whole face crumpled with the effects of a mighty bingeing.

Las lepismas habían roído las hermosas caras, los bordes de la lámina se habían ondulado como una puntilla, y las rollizas extremidades de los niños estaban cubiertas de manchas.
Fish moth had attacked the beautiful faces, the edges of the poster were lace, the children’s chubby limbs were blotched.

Otro fin de semana, los niños se habían metido en un terreno fangoso, detrás del establo, y habían vuelto cubiertos de manchas y verdugones.
On an earlier weekend the boys had gone down into the weedy mud-bottomed field behind the barn and come back covered with welts and blotches.

No me desperté hasta dos días después, con el cuerpo todavía cubierto de manchas rojas a causa de la septicemia que había sufrido.
My body was covered with red blotches, a sign of blood poisoning. I have now spent six weeks in this backwater, living in a daze.

El sol y la intemperie no bastaban para ocultar el tono grisáceo, mate, de su piel envejecida, cubierta de manchas y con profundas oquedades en las sienes.
The bright sunlight did nothing to hide the matte gray tone of his skin, which was covered with blotches. His face was cavernous;

Algunas inyecciones no le habían sentado bien y tenía la cara cubierta de manchas color cereza, los ojos enrojecidos e inquietos y en el pelo se veían raíces oscuras—.
her face was broken out in cerise blotches, her eyes were red and running, and her hair showed dark roots.

Sus piernas extendidas hacia adelante estaban cubiertas de manchas blancas, y, al levantar el chaleco, pudo ver más de éstas en su estómago.
His legs before him were covered with white blotches. There were more on his stomach when he lifted his vest, on his arms and legs.

Wilde tenía un aspecto horrible, con la piel cubierta de manchas rojizas, que había tratado de ocultar sin éxito con una especie de polvos o crema, o ambas cosas.
Wilde looked appalling. His skin was covered with angry red blotches, which he had unsuccessfully tried to cover with some sort of powder or cream, or both.

blotchy adjective

Tenía un marco de mimbre y el azogue estaba cubierto de manchas.
It was in a cane frame and the glass was blotchy.

Su piel, cubierta de manchas, era de color morado y granate.
Her blotchy skin was purple and maroon.

Margaret la miró con los ojos desorbitados, las mejillas, cubiertas de manchas rojas por la mortificación.
Margaret gaped at her, cheeks blotchy with mortification.

Ella se acercó a Ginny, que tenía la cara hinchada y cubierta de manchas rojas, y la abrazó.
Harry saw Hermione approach Ginny, whose face was swollen and blotchy, and hug her.

sus mejillas estaban cubiertas de manchas rojas por la angustia o el enfado. Quizá las dos cosas.
her cheeks were blotchy, from either anxiety or anger. Maybe both.

Andrea se estremeció al ver su piel cubierta de manchas rojas y sus cejas negras como alas de murciélago.
Andrea shuddered at his blotchy skin and bat-wing eyebrows.

Miró a Rachel, cuya cara cuadrada estaba cubierta de manchas rojas en algunas zonas, señal de preocupación.
She looked at Rachel, whose square face was blotchy in places—a sign of anxiety.

Su salud había quedado muy maltrecha tras el confinamiento en la prisión de Luxembourg, y tenía la cara hinchada y cubierta de manchas.
His health had been almost shattered by the confinement in the Luxembourg prison, and his face had become inflamed and blotchy.

Ze estaba recostada en la cama; tenía la cara cubierta de manchas y el cutis cetrino, y los codos y las clavículas sobresalían de su descarnado cuerpo. —Eres mi esposa —contestaba él—.
He stared at her propped up in the bed, her face blotchy, her skin sallow, her elbows and collarbones protruding from her seemingly fleshless body. “You’re my wife,”