Translation for "cuatro u ocho" to english

Cuatro u ocho

• four or eight

Translation examples

four or eight

¿Ben, marcas cuatro u ocho compases?
What do you play, Ben, four or eight bars?

No podemos hacer cuatro u ocho.
We can't do four or eight.

Lo mejor es que, esto le establece como el favorito consensuado en cuatro u ocho años. La nominación sería suya.
The best argument is, it sets you up as the consensus front-runner in either four or eight years.

Mientras otros pianistas tocaban cuatro u ocho pulsos en cada compás, Montgomery permitía que el ritmo fluyera de un modo orgánico, a su aire.
Where others would pound out four or eight beats to the bar, Montgomery let the rhythm flow at its own organic pace.

Había algo más destacable: la forma original -constituida por estrofa de cuatro u ocho versos- desaparecía en la traducción inglesa, la cual, en algunas ocasiones, adoptaba tina sensibilidad moderna sorprendente:
Something else was noticeable: the original form-either a four- or eight-line stanza-disappeared in the English renditions, some of which were informed with a surprisingly modern sensibility:

En cuanto a preocupaciones sobre mi aspecto, puedo decir que la única cosa que me inquieta un poco es la aparición de unos fastidiosos granos en la frente, y no me consuela nada saber que desaparecerán dentro de cuatro u ocho años.
The closest I get to an anxiety about my appearance is that I’ve begun to get some embarrassing pimples on my forehead, and the idea that they may disappear in four or eight years time isn’t much comfort.

Circulé por una asombrosa red de autovías de cuatro u ocho carriles de ancho, en forma de interminable parrilla de hormigón sobre miles de kilómetros cuadrados, buscando algún lugar al que ir, pero no encontré nada.
I rode forever on an astounding web of freeways, four or eight lanes wide, laid out like a never-ending concrete waffle over thousands of square miles, looking for somewhere to go, but found nothing.

La disfunción se cuece en la propia estructura del asunto: los subordinados saben que sus jefes serán remplazados cada cuatro u ocho años, y que el sentido de sus proyectos puede cambiar de la noche a la mañana, con unas elecciones, una guerra o algún otro acontecimiento político.
Dysfunction is baked into the structure of the thing: the subordinates know that their bosses will be replaced every four or eight years, and that the direction of their enterprises might change overnight—with an election or a war or some other political event.

Su sensata opinión, mientras recorría Swiss Cottage, era que no supondría grandes cambios para el mundo en general que Bush fuese presidente en lugar de Gore, eran hermanos gemelos, durante los primeros cuatro u ocho años del siglo XXI.
It could make no significant difference to the world at large, was his considered opinion as he rolled through Swiss Cottage, if Bush rather than Gore, Tweedledum rather than Tweedledee, was president for the first four or eight years of the twenty-first century.