Similar context phrases
Translation examples
noun
El Estado suministra gratuitamente a los trillizos o cuatrillizos vestidos, sábanas, leche y otros productos durante un periodo determinado, concede subsidios para su crianza hasta que llegan a la edad escolar y vela por que se cuide responsablemente de la salud de los hijos y de las madres destinando a trabajadores médicos concretos a esa tarea".
The State supplies triplets or quadruplets free with clothes, blankets, milk goods and other necessities for a specific period, grants subsidies for their upbringing till they reach school age and makes sure that the health of the babies and mothers is responsibly looked after by specifically designating medical workers for the purpose.
Mediante el Reglamento del Seguro y la Seguridad Sociales Estatales, las trabajadoras obtienen un subsidio de maternidad igual al 100% del salario mensual básico durante la licencia por maternidad, y las madres de trillizos o cuatrillizos reciben un subsidio especial mensual hasta que sus hijos concluyen los estudios secundarios.
And by the Regulation on State Social Insurance and Social Security, working women get maternity subsidy which is equal to 100% of the basic monthly salary during the maternity leave and the mothers of triplets or quadruplets receive special subsidy each month until the children finish the senior secondary school.
Se paga cuando nacen o se adoptan gemelos, trillizos, cuatrillizos, etc. hasta que los niños cumplen los siete años de edad.
Paid when twins, triplets, quadruplets, etc., are born/adopted until the children turn seven
- Ha seguido prestando asistencia, de forma puntual, en determinados casos sociales, entre los que se encuentran los nacimientos múltiples en familias sin recursos (gemelos, trillizos, cuatrillizos, quintillizos...), las víctimas de catástrofes y de desastres naturales (incendios, inundaciones, etc.), y los niños desamparados gravemente enfermos;
- Provided individual assistance in certain social cases, such as multiple births to poor families (twins, triplets, quadruplets, quintuplets), victims of natural and other disasters (fires, floods, etc.) and underprivileged children with serious illnesses.
Existe asimismo una norma sobre la responsabilidad del Estado con respecto a los trillizos y cuatrillizos (1992).
Also, there is a rule on the State responsibility towards triplets and quadruplets (1992).
El subsidio por enfermedad se cobra durante la licencia de maternidad hasta que el hijo cumple seis meses como mínimo o un año como máximo; la licencia de maternidad se extiende hasta dos años en caso de mellizos, trillizos y cuatrillizos, o sea en caso de más de un hijo de la misma edad; la licencia por adopción y el trabajo de pocas horas hasta que el hijo cumpla un año se pagan de conformidad con la Ley de Ejecución del presupuesto del Estado y representan 1.600 kunas para los trabajadores a jornada completa.
Sickness allowance during maternity leave in the period from 6 months up to one year of the child, maternity leave up to two years for twins, triplets and quadruplets, that is more children of the same age, adopter's leave and short time work up to age one of the child is paid in accordance with the Law on State Budget Execution and amounts to 1, 600 kunas, for full-time workers.
En el caso de mellizos, trillizos, cuatrillizos, es decir, más niños de la misma edad, una mujer empleada puede tomar licencia de maternidad hasta que los niños hayan cumplido los dos años (artículo 59).
For twins, triplets, quadruplets, that is to say more children of the same age, an employed woman can use maternity leave up to child's two years of age (Article 59).
Por ejemplo, en los 30 años transcurridos desde la apertura de la Maternidad de Pyongyang, se atendió a más de 6.730.000 mujeres, empleando material médico moderno y tónicos de todas clases, y nacieron 710.000 niños, entre ellos más de 400 trillizos y cuatrillizos.
For instance, during the past 30 years since the opening of Pyongyang Maternity Hospital over 6,730,000 women benefited from treatment by use of modern medical appliances and tonics of all varieties, and 710,000 babies were born including more than 400 triplets and quadruplets.
Hubiese podido engendrar cuatrillizos, y todos niñas.
‘She could have spawned quadruplets, and daughters at that.’
- No somos gemelas, somos cuatrillizas -dijeron a la vez.
‘We aren’t twins, we’re quadruplets,’ they sang in unison.
O que los cuatro habíamos nacido a la vez, como cuatrillizos.
Or that all four of us were born together, quadruplets.
Clarissa no había caído en la cuenta de que los Wilt tenían cuatrillizas.
Clarissa had failed to take in the fact that the Wilts had quadruplets.
—Los bebés de mis óvulos serían gemelos o trillizos o cuatrillizos o lo que sea.
“The babies from my eggs would all be twins, or quadruplets, or whatever.”
—A mí me parece que es porque en el colegio nunca había habido cuatrillizas.
“I think it more likely it’s because we’ve never had quadruplets in the school before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test