Translation for "cuates" to english

Cuates

noun

• twin
• chum

Translation examples

twin noun

Nos llamó gemelos, cuates.
She called us twins, brothers.

—Creo que ésta es la herencia de Santiago Ferguson, cuates.
—I think that is Santiago Ferguson’s legacy, twins.

– Puedes decir -prosiguió don Juan- que en este momento Genaro es su cuate.
"You may say," don Juan went on, "that at this moment Genaro is his twin."

Que si los cuates Sorolla de Sinaloa andaban buscando cantante para formar un trío musical en Mazatlán.
And the Sorolla twins from Sinaloa were looking for a singer to form a trio in Mazatlán.

—Qué bueno que pronto ya no, Santiago, sino que le pasaré a los cuates tu encargo y que ellos se hagan cruces de ahora en adelante.
—I’m glad, Santiago, that I will soon pass that burden on to the twins and let them puzzle it out.

chum noun

Y, no obstante, estaba demasiado débil para reaccionar, a medida que se amontonaba la miseria en un plato tan rebosante como el que su madre había llenado de galletas, y que su cuate senderista iba jalándose sin prisa pero sin pausa.
Yet he was too sick to fully react, as it seemed like more misery was heaped on to a plate as full as the one his mother had stacked with biscuits, although that was now being steadily reduced by his Hyp Hyking chum.