Translation for "cuasiacadémico" to english

Cuasiacadémico

• quasi-academic

Translation examples

quasi-academic

Yo nací en el número 16 de la calle de Covarrubias de Madrid, lo cual significa que pese a la reputación de extranjerizante, traidor a la patria y «anglosajonijodido» (según me llamó en su día un hoy cuasiacadémico rabioso) que me ha acompañado desde que publiqué mi primera novela, soy del barrio más castizo de la capital del reino, a saber, Chamberí.
I was born at No. 16 Calle de Covarrubias in Madrid, which means that despite my reputation as a foreignizer, a traitor to the country and ‘a goddamn Anglosaxonist’ (as one furious now quasi-academic once called me) – a reputation that has dogged me ever since I published my first novel – I come from the most genuinely madrileño area of Spain’s capital city, namely, Chamberí.