Translation for "cuasi-independencia" to english

Cuasi-independencia

• quasi-independence

Translation examples

quasi-independence

En consecuencia, los karenni, según ese autor, mantuvieron un estatuto jurídico de "cuasi independencia" "al margen de la estructura administrativa colonial".
Consequently, according to this author, the Karenni maintained "a quasi-independent" legal status "outside the colonial administrative structure".

La Asamblea debería prestar particular atención a cuestiones como la falta de un órgano de supervisión independiente para el nuevo sistema de administración de justicia; la falta de igualdad de medios para el personal; la cuasi independencia de la Oficina de Administración de Justicia; la falta de capacidad de investigación independiente y de autoridad de los tribunales para imponer la comparecencia de testigos y la presentación de documentos, así como para desalentar el perjurio y el desprecio del estado de derecho; y la incapacidad del Tribunal Contencioso Administrativo para suspender la aplicación de una decisión administrativa impugnada en relación con nombramientos, ascensos o rescisiones.
Issues that required the Assembly's attention included the lack of an independent oversight body for the new system of administration of justice; the lack of equality of arms for the staff; the quasi-independence of the Office of Administration of Justice; the tribunals' lack of independent investigative capacity and authority to compel the appearance of witnesses and the production of documents and to discourage perjury and contempt for the rule of law; and the inability of the Dispute Tribunal to suspend the implementation of a contested administrative decision regarding appointment, promotion or termination.