Translation for "cuasi-" to english

Cuasi-

prefix

• quasi-

Translation examples

quasi- prefix

(Cuasi) violación colectiva
(Quasi) gang rape

(Cuasi abuso deshonesto con coacción; Cuasi violación)
(Quasi forcible indecency; Quasi rape)

La Comisión reviste carácter cuasi judicial.
The Commission is quasi-judicial.

(Cuasi) violación
(Quasi) rape

(Cuasi) abuso deshonesto con coacción
(Quasi) forcible indecency

2. Funciones cuasi judiciales
2. Quasi-judicial functions

4.2 Recursos cuasi judiciales
4.2 Quasi-judicial remedies

39. Cuasi-apelación.
39. Quasi-appeal.

Este proceso es cuasi inquisitivo.
This process is quasi-inquisitorial.

Soy la anfitriona / cuasi-gerente.
I'm the hostess slash quasi-manager.

Éstos son los resultados cuasi-finales de la auditoría.
These are the quasi-final audit results.

¿Por qué cuasi-finales?
Why "quasi-final"?

Para celebrar el asunto de tu cuasi empleo.
To, uh, celebrate your new quasi job thing.

Él estaba dirigiendo cuasi.
He was quasi directing.

Algunos accesorios cuasi-religiosos.
A few quasi-religious props.

¿Invocando argumentos cuasi-racistas?
By invoking quasi-racist conundra?

de la similar organización cuasi militar, cuasi religiosa...
"of the self-styled quasi-military and quasi-religious organization,"

Al extinguirse, crean un cuasi magnetismo.
On burnout it creates quasi-magnetism.

¿Un efecto cuasi-medible?
A quasi-measurable effect?

los ismistas, cuasi-místicos;
the quasi-mystical Ismists;

Y luego la conclusión de este cuasi silogismo:
And then the conclusion to this quasi-syllogism:

El comité seguía discutiendo la cuestión de si se trataba de un cuasi polen o de unas cuasi esporas de las cuasi flores, pero nadie se molestaba en preguntarle a Estévez si a él le importaba algo.
The committee was still arguing the matter—quasi-pollen or quasi-spores from quasi-flowers, but ask Estevez if he cared.

—preguntó Kelly, con un asombro cuasi matemático.
Kelly asked in quasi-mathematical astonishment.

La intensidad del pensamiento, sin embargo, lo hizo un cuasi-recuerdo.
The vividness of the thought, however, made it into a quasi-memory.

Era una cuasi cúpula, una semiesfera hueca anclada en la base de las colinas.
It was a quasi-dome, a hollow half-sphere anchored at the base of the hills.

Su traje hecho a medida le otorgaba un aire de cuasi respetabilidad.
Prochaska's tailored suit gave him an air of quasi-respectability.

La unicidad es única, pero hay asimismo lo que Bernhad denominó la cuasi-unicidad, de la que muchos…
Uniqueness is unique, but there are what Bernhad called “quasi-uniquenesses”, of which many—’

Mientras que las cuasi-ciencias serían (efectivamente, ya lo han sido, no todos lo han notado) demolidas.
Whereas the quasi-sciences would be (indeed, already have been, not that everyone's noticed) demolished.

Se caracterizaba por una cuasi abstracción en desfondado servicio a la idea de velocidad y la propaganda bombástica, y a la cuasi religiosa iconografía fascista, como en el retrato de Mussolini de Gerardo Dottori de 1933.
It offered its quasi-abstraction in breathless service to imagined speed and bombastic propaganda, and to quasi-religious fascist iconography, such as Gerardo Dottori’s 1933 portrait of Mussolini, Il Duce.