Translation for "cuartucho" to english

Cuartucho

noun

• hovel
• poky little room

Translation examples

hovel noun

Entran, chorreando, en el cuartucho.
Soaked to the bone, they enter the hovel.

De pronto el fétido cuartucho de la posada olía a limpio, con un aroma dulce y puro.
Suddenly the rank hovel was fresh and sweet and clean.

porque eso de que eran el uno para el otro, que se lo creyera su abuela: ¿qué mujer en su sano juicio querría irse a vivir al cuartucho ese al fondo del patio con ese chamaco cara de perro muerto de hambre?
because he wasn’t swallowing any of that bullshit about how they were made for each other: what woman in her right mind would choose to live in a filthy hovel with that half-starved fleabag?

Allí, entre estanterías de hierro colmadas de viejos archivadores a punto de reventar por expedientes que nadie consultaba, había un cuartucho reconvertido en taller que compartía con el que durante algún tiempo fue mi jefe, un hombre mayor, muy hábil con las manos, pero recluido dentro de sí mismo como en una celda.
There, among old metal shelving units piled high with moldy box files, themselves overflowing with documents no one ever looked at, I had a hovel of a workshop, which I shared for a while with my manager, an elderly guy, very handy but incredibly withdrawn, more like he’d gone inside a prison cell than merely retreated into his shell.

poky little room noun

«Y al ser parientes políticos nos harán un descuento por quedarnos con los cuartuchos diminutos de la última planta», pensó la señora Williton, sombría.
And being related by marriage we should be taken on reduced terms and given poky little rooms at the top of the house, thought Mrs Williton grimly.

Muñoz lo dijo hace un momento: Jamás corriste peligro… Esa mañana todo estaba calculado: el disfraz listo en un pequeño cuartucho con doble salida que tengo alquilado como almacén, mi cita previa con el proveedor, una cita real, pero que solventé en pocos minutos… Me vestí a toda prisa, anduve hasta el callejón, arreglé el neumático y puse la tarjeta y el envase vacío.
Munoz said so earlier. You were never in any danger. That morning everything was planned down to the last detail: the disguise ready in the poky little room with its two separate doors, which I’ve been renting as a storeroom, my appointment with the dealer, a real appointment that I dealt with in a matter of minutes… I got dressed as fast as I could, walked to the alleyway, fixed the tyre, left the card and put the empty spray can on the bonnet.