Similar context phrases
Translation examples
La Ley y sus reglamentos conexos permiten que el Gobierno controle la exportación o transferencia de cualquier bien o servicio que pueda ayudar en un programa de armas de destrucción en masa que no esté controlado mediante otras leyes.
The Act and its associated regulations enable the Government to control the export or transfer of any goods and services that may assist a weapons of mass destruction programme and that are not controlled under other legislation.
d) Poner cualquier bien, donde sea que esté situado, a disposición de una persona designada; o
(d) Make any goods, wherever situated, available to a designated person; or
a) La prohibición de que se importe cualquier bien o servicio de origen libio en los Estados Unidos;
(a) A ban on the import of any goods or services of Libyan origin into the United States;
20. En el artículo 23, párrafo 1, se prohíben los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas o las prácticas concertadas de empresas que tengan por objeto o produzcan el efecto de impedir o restringir de manera sustancial la competencia en el comercio de cualquier bien o servicio en Namibia o parte de su territorio.
20. Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices by undertakings which have as their object or effect the prevention or substantial lessening of competition in trade in any goods or services in Namibia, or a part thereof, are prohibited under the terms of section 23(1).
En cuanto a la exportación, la norma es que podrá exportarse o reexportarse de Jordania cualquier bien sin restricción alguna (artículo 3 b)), a excepción de metales preciosos, incluidos los lingotes de oro y de plata, para cuya exportación es necesario una autorización previa del Banco Central de Jordania.
As for exit, the rule is that it is permitted to export or re-export any goods from the Kingdom without restriction (article 3 (b)), with the exception of precious metals, including gold and silver bullion, which require pre- authorization from the Jordanian Central Bank before export.
Por "operador comercial que domine el mercado" se entiende uno o más operadores comerciales de cualquier bien o servicio que se intercambie en el mercado del operador, y cuyo volumen de ventas supere el nivel prescrito por la Comisión de la Competencia.
"A Business Operator with Market Domination" means one or more business operators in the market of any goods or services who have the market share and sales volume above the level that prescribed by the Competition Commission.
Antes de exportar cualquier bien o aplicación tecnológica, los exportadores deben cerciorarse de que no se transferirán, directa o indirectamente, a un usuario final que pretenda desarrollar armas de destrucción en masa ni se destinarán a ese uso.
Before exporting any goods or technology whatsoever exporters must assure themselves that the exported item is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
234. A fin de incluir las cesiones en las que el crédito se liquidara mediante la devolución de los bienes por parte del deudor o mediante su recuperación por parte del cedente, se sugirió que tras el término “derecho real” se insertara la siguiente oración: “incluidos los derechos del cedente a cualquier bien sujeto al contrato de origen que puedan ser devueltos por el deudor o recuperados por el cedente”.
In order to cover assignments in which the receivable was discharged through the return of goods by the debtor or their recovery by the assignor, it was suggested that after the words "property rights" language along the following lines should be included: "including the assignor's rights to any goods subject to the original contract that may be returned by the debtor or recovered by the assignor".
Es más seguro aquí y él no será de cualquier bien para ti por dónde vas.
It is safer here and he won't be of any good to you where you're going.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test