Translation for "cualidad deseable" to english

Cualidad deseable

• desirable quality

Translation examples

desirable quality

Las razones para esta falta de participación no sólo pueden atribuirse a que las mujeres carecen de educación académica, o de experiencia, ni a que se utilizan los idiomas locales, sino más bien a la opinión tradicional acerca de que expresarse o "hablar demasiado" no es una cualidad deseable en una mujer, y mucho menos si interrumpe en la conversación a su esposo o a parientes varones de más edad.
The reasons for this lack of participation is not only linked with the lack of women's formal education, experience or reliance on the local languages, but also stems from the traditional view that speaking out or `talking too much' is not viewed a desirable quality in a woman, even less so if she interrupts her husband or older male relatives in conversation.

Es una cualidad deseable y una necesidad en todo centro escolar, siendo la respuesta más eficaz para la prevención de las actitudes de rechazo o exclusión que se producen actualmente hacia estos grupos.
It is a desirable quality that is needed in all schools, and is the most effective way of preventing the attitudes of rejection or exclusion that are currently evinced towards these groups; and

En anuncios publicitarios de gran difusión se relaciona falazmente al tabaco con cualidades deseables.
Widespread advertising falsely associates tobacco with desirable qualities.

La inocencia era una cualidad deseable en una recién casada.
Innocence was a desirable quality in a bride.

No siempre era una «cualidad deseable», añadió, «porque nos hace demasiado conservadores en los negocios y limita nuestras amistades a un círculo muy reducido».
This was not always a “desirable quality,” he added, “as it makes us too conservative for successful business men, and limits our friendships to a very limited circle.”

Sus propios hijos no se parecían más a los hijos de la gente, porque sus uniones matrimoniales habían sido cuidadosamente arregladas por sus padres para que realzaran las cualidades deseables de belleza, fuerza, inteligencia y salud.
Their own children did not resemble the children of the people any longer, for their mating had been carefully arranged by their parents to enhance desirable qualities of beauty, strength and intelligence and health.

Al parecer formáis parte de algún tipo de programa que hizo que él se quedara con todas las cualidades deseables, el material genético bueno, mientras que el material no deseado te lo quedaste tú, por decirlo de alguna manera.
You are apparently part of some program. As part of this, he got all the desirable qualities, the good genetic material, somehow leaving the unwanted material to you, in a manner of speaking.

La religiosidad podía tener efectos tan nocivos como afectar tu capacidad de juicio y volverte un poquito inestable, y no resultaba una cualidad deseable en un gran sacerdote. Bastaba con que empezaras a creer en ese tipo de cosas para que todo el asunto se conviniese en una farsa.
It wasn’t a desirable quality in a high priest, it affected your judgement, made you unsound. Start believing in things and the whole business became a farce.

No dudo que fuera algo terriblemente romántico, pero aun así no logro evitar preguntarme si estar dispuesta a sacrificar miles de vidas para salvar a alguien que le importaba es realmente una cualidad deseable en un oficial militar.
"No doubt it was all dreadfully romantic, but, still, one can't help wondering if the willingness to sacrifice several thousand lives simply to save someone she cared about is really a desirable quality in a military officer.

La teoría afirmaba que las cualidades deseables en un humano adulto podían ser definidas, y que una vez obtenida esa definición se podía fijar un procedimiento, una pauta de educación que ayudaría a moldear el crecimiento encaminándolo hacia la respuesta terminal, el estado deseado.
The theory held that desirable qualities in an adult human could be defined, and then a procedure could be set up, a pattern of education that would help shape a child toward the terminal response, the desired state.