Translation for "cuaderna" to english

Cuaderna

noun

• rib
• timber

Translation examples

rib noun

El transportista expidió un conocimiento de embarque no negociable con la indicación "artículos antes mencionados en buen estado aparente", mientras que el procesador había anotado en su cuaderno de entradas que el estado de las costillas era "bueno, excepción hecha de 21 cajas que tenían agujeros y contenían carne que daba señales de combustión sufrida en el congelador".
The carrier issued a non-negotiable bill of lading with the notation "property above in apparent good order," while the processor noted in its receiving log that the condition of the ribs was "good with the exception of 21 boxes that had holes gouged in them and the meat inside shows signs of freezer burn."

Las quillas ya están armadas y han comenzado con las cuadernas.
The keels have all been laid, and they're starting on the ribs.

Austin dio la vuelta y nadó para examinar las cuadernas.
Austin waved back and swam over to examine the ribs.

el tambor de su pecho, su costillar eran las cuadernas de una canoa hundida
the drum of his chest, the ribs were like a caved-in canoe

Cuadernas y puntales sobresalían por todas partes como los huesos de la caja torácica de un dinosaurio. Las barandillas doradas se veían desgastadas;
Ribs and struts stuck out everywhere like the bones of a dinosaur's rib cage.

alcanzó una cuaderna lateral, una mera protuberancia pero suficiente para agarrarse.
he reached a lateral rib, merely a small bulge, but it was enough.

mi pecho es como las cuadernas de un barco abandonado, y cada respiración me cuesta un esfuerzo...
“—my chest is like the ribs of a derelict boat and every breath is an effort——”

La espalda se le puso rígida y notó la tensión de sus rodillas contra las cuadernas del bote.
His back began to tighten and his knees began to strain against the ribs of the boat.

Descendió buceando hasta su interior, debajo de las cuadernas y al lado de la aleta.
He dived down low enough to swim through the interior, under the ribs and out along the wing.

Avanzó agarrándose de las cuadernas del barco y manteniendo la cabeza apenas sobre el agua.
He crawled along, clinging on to the ship’s ribs and keeping his head just above water.

Las cuadernas de las naves a medio construir se distinguían entre el regolito del polvo de las piedras y del hielo.
The ribs of half-built ships arced up over the regolith of stone dust and ice.

timber noun

Oigo crujir vuestras cuadernas.
Oh, I can hear your timbers creaking.

—Tiene las cuadernas podridas.
Her timbers are rotten.

Las cuadernas crujieron y se partieron.
Timbers groaned and cracked.

Tenía la lanza apoyada en las cuadernas del barco.
His spear was leaning against the ship’s timbers.

Un poco más allá las erosionadas cuadernas de un barco muy antiguo.
Downshore the weathered timbers of an ancient ship.

Las cuadernas y las planchas de madera del casco crujían.
The hull groaned as planks and timbers shifted and flexed.

La nave se estremeció y el patryn oyó crujir las cuadernas.
The ship shuddered; he heard timber cracking.

Observé que las vigas estaban construidas con las cuadernas de un barco.
The rafters, I observed, were made out of the timbers of a ship.

El barco levó anclas con dificultad y las cuadernas sufrieron.
The ship had strained against its anchors, making the timbers groan.

Las cuadernas se partieron y lanzaron una lluvia de astillas hacia el cielo arremolinado...
Baulks of timber splintered and fountained up into the whirling sky…

–Sólo fue una ligera andanada -dijo Jack-, que no hizo mucha presión en las cuadernas.
Jack said 'It was just a rippling broadside, not to strain her timbers.