Similar context phrases
Translation examples
noun
Estado Miembro Cuotas Sumas Créditos con cargo Otros créditos Cuotas Créditos Créditos Total
Member State Assessments Collections Credits from unencumbered Other credits Contribution Credits Credits Total
Estado Miembro Cuotas Sumas recaudadas Créditos con cargo Otros créditos Cuotas Créditos Créditos Total de cuotas
Member State Assessments Collections Credits from unencumbered Other credits Contributions Credits available Credits Total
Estado Miembro Cuotas Sumas recaudadas Créditos con cargo Otros créditos Cuotas Créditos Créditos Total
Member State Assessments Collections Credits from unencumbered Other credits Contributions Credits Credits Total
Da crédito a Dante, crédito a Spinoza, crédito a Hieronymus Bosch.
Credit Dante, credit Spinoza, credit Hieronymus Bosch.
–¿Servirá una tarjeta de crédito? –¿Qué es una tarjeta de crédito?
“Credit card, then?” The druggist said, “What is a ‘credit card’?”
Y, el crédito a quien crédito merece: fue idea de su hija.
And, credit where credit is due: it was your daughter's idea.
Las tarjetas de crédito, ¿no es cierto? —Efectivamente. La tarjeta de crédito.
The credit card, right?” “Yes. The credit card.
–Pero tú tienes una tabla de crédito trantoriana…, una tabla de crédito tribal.
“But you have a Trantorian credit tile–a tribeswoman credit tile.”
noun
Lo ideal sería un sistema de licitación abierta modificado, en el que se concediera el mismo crédito a todos los licitadores.
A modified open-bidding system, in which all bidders were given equal credence, would be ideal.
Ninguno de ellos concede crédito alguno a las afirmaciones de Amnistía Internacional.
None of them lends credence to Amnesty International's claims.
La Comisión tal vez no desee dar crédito a los informes de los medios de información sobre el asunto.
The Committee might not wish to lend credence to media reports on the matter.
Es importante señalar que no hay que dar crédito a las acusaciones sin fundamento ni a las declaraciones sin contrastar.
No credence should be given to baseless accusations and unverified statements.
No conviene a los intereses de la comunidad internacional dar crédito a una implicación de que los compromisos del TNP han sido o están siendo en alguna manera violados.
It is not in the interest of the international community to give credence to an implication that NPT commitments have been or are somehow being violated.
Conviene preguntar si se puede dar crédito a tales declaraciones que son claramente fantasiosas y oportunistas.
Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
18. No debe darse mucho crédito a los informes de los medios de difusión acerca de una economía floreciente en la Ribera Occidental.
18. Media reports of a flourishing West Bank economy should not be given too much credence.
Hay que evitar dar crédito al argumento de que el régimen jurídico de la prevención constituye una injerencia en la jurisdicción nacional.
It was necessary to avoid giving credence to the argument that the legal regime of prevention was interfering with national jurisdiction.
La fetua es tan espantosa e irracional que a menudo no se le ha dado crédito.
So chilling and irrational is the fatwa that it has often not been given credence.
Se hace difícil dar crédito a esta acusación habida cuenta de que no se proporcionan pruebas concretas e irrebatibles.
In the absence of hard and irrefutable evidence to substantiate this claim, it is difficult to give credence to it.
La versión fue aceptada. No por todos, pero logró bastante crédito.
The story was accepted. Not by everybody. But it was given sufficient credence.
No era que quisiera dar crédito a los desvaríos de Yolanda.
Not that she intended to give credence to Yolanda’s ravings.
noun
:: Reconstruir la confianza en el sector financiero y restablecer el crédito
:: Rebuilding trust in the financial sector and restoring lending
El Ugandan Women's Finance and Credit Trust y el Kenya Women's Finance Trust (KWFT) son dos de los numerosos programas de crédito destinados a mujeres en África que se dedican a ello.
The Ugandan Women's Finance and Credit Trust and the Kenya Women's Finance Trust are two of many women's credit programmes in Africa doing this.
Una consiste en establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para ese fin, la otra, en incluir créditos para las
One option is to establish a voluntary trust fund for such purpose.
La familia no da crédito a estos certificados habida cuenta de la edad y estado de salud del individuo.
The family does not trust these certificates considering the age and health condition of the subject.
Se están considerando nuevos programas de créditos en cooperación con el Grameen Bank/Trust.
Additional credit programmes are under consideration in cooperation with the Grameen Bank/Trust.
Los fondos que se reciban para las adquisiciones se contabilizarán como créditos en un fondo fiduciario.
The funds received to undertake the purchases will be placed in a trust fund and accounted for accordingly.
—Si hemos de dar crédito a la florista, sí.
‘If the flower seller’s evidence can be trusted, then yes.’
noun
57. La oradora lamenta no haber recibido ninguna respuesta a sus peticiones de visita a varios países de los que recibe periódicamente información digna de crédito sobre violaciones del derecho a la libertad de religión o de creencias.
She regretted that she had not received any reply to her requests to visit a number of countries from which she regularly received credible information about violations of the right to freedom of religion and belief.
En su carta el Presidente Patassé afirmó también su convicción de que sería indispensable que las Naciones Unidas garantizaran la presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz digna de crédito en la República Centroafricana.
27. In his letter, President Patassé also stated his belief that it would be essential for the United Nations to ensure that a credible peacekeeping force was maintained in the Central African Republic.
Persiste la creencia de que la recuperación está a la vuelta de la esquina y se observa un recurso excesivo a soluciones fragmentarias, por ejemplo proporcionar liquidez al sistema bancario en la esperanza de que sea capaz de conceder créditos al sector real, aunque aún no haya limpiado su balance.
There was a persistent belief that recovery was around the corner and an excessive reliance on piecemeal solutions, such as providing liquidity for the banking system in the hope that it would be able to relend money to the real sector, even if it had not yet cleaned up its balance sheet.
El orador está de acuerdo con los esfuerzos que se realizan para ultimar el proyecto de convención sobre la cesión de créditos dado que considera que su aprobación permitirá que los países necesitados dispongan de más capital y crédito asequibles, lo que facilitará el desarrollo del comercio internacional en beneficio tanto de las economías fuertes como de las débiles.
He supported all endeavours towards completion of the draft convention on assignment of receivables in the belief that its adoption would promote the availability of more affordable capital and credit to needy countries, thus facilitating the development of international trade to the equitable benefit of strong and weak economies alike.
Distintas fuentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales dignas de crédito como Amnistía Internacional y Vigilancia de los Derechos Humanos, si bien observan que empieza a haber una mayor libertad política en Timor Oriental, informan de que los timorenses orientales siguen siendo víctimas de persecuciones y detenciones arbitrarias por expresar sus opiniones en forma pacífica.
Different sources, including credible NGOs, such as Amnesty International and Human Rights Watch, while noting some signs of greater political freedom in East Timor, report that East Timorese continue to be persecuted and arbitrarily arrested for the peaceful expression of their beliefs.
Sin dar crédito a sus ojos, Johnny entró despacio.
Baffled beyond belief, Johnny slowly stepped into the cell.
Con la memoria de su madre se había desvanecido también el crédito, ya antes incierto, que daba a las historias.
With his mother’s memory had passed Fouad’s already shaky belief in her stories.
—Cuesta dar crédito, ¿no le parece, Campbell?, a una crueldad tan sin sentido con animales indefensos.
'It beggars belief, Campbell, doesn't it? Such senseless cruelty to defenceless beasts?'
—Las historias pueden no ser más que espejismos causados por las hierbas para soñar de la Señora Rapa, poco dignas de crédito.
“Stories may be just the insubstantial mirages of Lady Rapa’s dream herbs, hardly worthy of belief.”
Perfectamente —contestó Sharpe, pero el crédito que el sargento daba a la existencia de las joyas estaba lejos de las dudas irónicas de Sharpe.
‘Oh, entirely,’ Sharpe said, but the Sergeant’s belief in the jewels was beyond any of Sharpe’s ironic doubts.
Polletti contemplaba aquel espectáculo dentro de un espectáculo sin saber si debía dar crédito o no a sus ojos.
Polletti watched this spectacle within a spectacle with something not far from incredulity, though not from belief, either.
Ya era bastante atroz haber violado a la criatura, pero hacerle creer que, de alguna manera, era culpa suya suponía una vileza más allá de todo crédito.
Appalling enough to have raped the child, but to make her believe it was somehow her fault was vile beyond belief.
de Parville, director científico del Journal des Débats, examinó el caso en 1914 y llegó a la conclusión de que el testimonio dado por el capitán y la tripulación era «digno de crédito».
de Parville, scientific editor of the Journal des Débats, examined the case in 1914 and concluded that the account given by captain and crew was ‘worthy of belief’.
noun
Me da la impresión de que el mundo entero está a crédito.
I feel that the whole world is living on tick.
Necesito algunas piezas Crédito para empezar.
I just need a few blanks on tick to get me into the game, mate.
Y a crédito, todo con dinero que ni siquiera tenemos.
All on tick, all with money that we don't even have.
Ya no tendrás crédito en la tienda de Green ni en la de Mayhew.
You’ll get no tick at Green’s now, or Mayhew’s.’
Necesito camisas nuevas para empezar, y no puedo comprarlas a crédito, porque Arnold aseguró que no se haría cargo de mis deudas, ¡maldito sea!
I must have some new shirts, for one thing, and I can’t get them on tick since Arnold said he wouldn’t be responsible for my debts, blast him!
A todos ustedes, maniobreros de las posaderas cuadradas, de la voz blanda, del cerebro blando, que pretenden sofocar las realidades del siglo veinte, emitiendo excusas corteses, cuchicheando juntitos en vuestros cocteles para acallar el estruendo de los experimentos atómicos, los tic-tacs de las bombas, los alaridos de la radio, las súplicas de ayuda de los que deberían ser vuestros amigos y que mueren asesinados entre el tercero y el cuarto Martini... —Hago cuanto puedo —murmuró Jack, sin dar crédito a sus propias palabras;
“All you soft-assed, soft-voiced, soft-brained maneuverers, sitting out the twentieth century, making soft, polite little noises, whispering together at cocktail parties, to drown out the noise of atomic experiments, the ticking of bombs, the screams on the radio, the appeals for help of men who should be your friends and who are murdered between the third and fourth martini…” “I do what I can,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test