Translation for "cruzar la línea" to english

Cruzar la línea

• cross the line

Translation examples

cross the line

Dado que los conductores locales no están autorizados a cruzar las líneas de confrontación, sólo se pudieron utilizar conductores internacionales, es decir, agentes internacionales por contrata.
Since local drivers were not authorized to cross confrontation lines, only international drivers, that is, international contractual personnel, could be used.

De vez en cuando, dirigentes y generales de la India han amenazado con cruzar la línea de cesación del fuego y ocupar Azad, en Cachemira.
From time to time Indian leaders and generals have threatened to cross the Line of Control and occupy Azad, Kashmir.

Los miembros de la patrulla abrieron el portón, cruzaron la valla técnica y descendieron a pie hasta el río, sin llegar a cruzar la línea de repliegue.
The members of the patrol opened the gate, crossed the technical fence and walked down to the river, without crossing the line of withdrawal.

Los grupos de reconocimiento y subversivos de las fuerzas armadas de Armenia han hecho varios intentos de cruzar la línea de contacto.
The reconnaissance and subversive groups of the armed forces of Armenia have made several attempts to cross the line of contact.

No tenemos intención de cruzar la línea de cesación del fuego ni la frontera internacional, a pesar de las graves provocaciones del otro lado de la frontera.
We have no intention of crossing the Line of Control or the international border, despite the grave provocations from across the border.

Efectivos de una patrulla del enemigo israelí cruzan la valla técnica frente a la zona recreativa del río Wazzani, sin llegar a cruzar la línea de repliegue.
Members of an Israeli enemy patrol crossed the technical fence opposite the Wazzani resort without crossing the line of withdrawal.

Un autobús se detuvo inmediatamente después de cruzar la línea, y sus ocupantes bajaron y comenzaron a enfrentar a la policía de Kosovo lanzando piedras y tratando de retirar una señal que indicaba la frontera de Kosovo.
The bus stopped immediately after crossing the line, and the occupants exited and initiated a confrontation with Kosovo police by throwing stones and attempting to remove a Kosovo border sign.

La primera patrulla no llegó a cruzar la línea de repliegue.
The first patrol did not cross the line of withdrawal.

Si bien no puede aceptarse ninguna restricción a la libertad de expresión, esa libertad debe ejercerse con responsabilidad y tacto para no cruzar esa línea.
Although no limit on freedom of expression could be accepted, that freedom must nevertheless be exercised with responsibility and tact so as not to cross that line.

Pero es como cruzar una línea.
Except that this feels like crossing a line.

Pero no podía cruzar aquella línea.
But there was no way to cross that line.

Un hombre así no podía cruzar la línea.
The man will not cross the line.

Al cruzar la línea, dejó de existir.
Crossing the line, it was snuffed out of existence.

Algo le impedía cruzar esa línea con ella.
Something prevented him from crossing that line with her.

¡Ningún soldado cruzará esta línea con vida!
No soldier crosses this line alive!

—Para hacer eso también hay que cruzar la línea descodificadora.
“They will still have to cross the line in space to do that.”