Translation for "cruzar el umbral de" to english

Cruzar el umbral de

• cross the threshold of
• cross the threshold

Translation examples

cross the threshold of

Al cruzar el umbral del nuevo milenio, la comunidad internacional debe dedicarse de nuevo a la búsqueda de la paz y de la seguridad humana en todas sus formas.
As we cross the threshold of the new millennium, the international community must rededicate itself to the pursuit of peace and human security in all its forms.

Es habitual echar una mirada retrospectiva al cruzar el umbral de una nueva era y, por ello, deseo hacer dos observaciones.
It is customary to look back when crossing the threshold of a new era, and I wish therefore to mention two points.

Tengamos el coraje de cruzar ese umbral, por nosotros y por las generaciones futuras.
Let us have the courage to cross the threshold for ourselves and for succeeding generations.

Al cruzar el umbral del tercer milenio, Kirguistán, como otros Estados del Asia central, se enfrenta a diversas amenazas, como el terrorismo internacional y el extremismo religioso.
As it crosses the threshold of the third millennium, Kyrgyzstan, like other Central Asian States, has been facing various threats, such as international terrorism and religious extremism.

Estamos a punto de cruzar el umbral de una nueva era difícil.
We are about to cross the threshold into a new and challenging era.

Para la mayor parte de tales Estados, cruzar ese umbral representa tomar una decisión política.
For most of these States, crossing the threshold means taking the political decision.

De hecho, la propuesta nos invita a cruzar el umbral de la antesala de posibles negociaciones sobre la eliminación de las armas nucleares.
In effect, the proposal invites us to cross the threshold into the antechamber to eventual negotiations on the elimination of nuclear weapons.

Nos encontramos en una situación en que toda nuestra atención debe centrarse en cruzar el umbral para ingresar en una nueva era.
We are at a point when all our attention must be devoted to crossing the threshold and entering a new era.

Dicho documento nos invita a realizar un balance del espíritu con el cual nuestra Organización se apresta a cruzar el umbral del año 2000.
The report invites us to reflect on the Organization’s state of mind as it prepares to cross the threshold into the year 2000.

La respuesta a esta pregunta dará una señal de si podemos cruzar el umbral hacia un mundo mejor donde las naciones puedan cooperar armoniosamente en pro de sus intereses comunes.
The answer to this question will provide an indication of whether we can cross the threshold into a better world where nations can cooperate harmoniously for their common good.

De todos los padres, el mío era el único que podía cruzar el umbral de la puerta.
Of all the fathers, mine was the only one who could cross the threshold of the door.

Creo que la humanidad acaba de entrar acaba de cruzar el umbral de la fase de ira.
I really believe that mankind is now entering just barely- it has just barely crossed the threshold of the anger phase.

Solo quería disculparme otra vez por cruzar el umbral de tu zona electrónica.
I just wanted to apologize once again for crossing the threshold of your electronic area.

Un momento, ¿te dejan cruzar el umbral de esa iglesia?
Wait a minute-- you're able to cross the threshold of a church?

Sonreía al cruzar el umbral.
He was smiling as he crossed the threshold.

Casilda no podía cruzar el umbral;
Casilda could not cross the threshold.

Tampoco tras cruzar el umbral.
Not even as she crosses the threshold.

La enseña del miedo no cruzará el umbral
The fearful emblem will never cross the threshold

Yo no podré cruzar el umbral sin estar invitada.
I will not be able to cross the threshold uninvited.

Nunca me atreví a cruzar el umbral.
I never dared cross the threshold.

Hannafin dudó si cruzar ese umbral.
Hannafin hesitated to cross that threshold.

—llamó Karhunan, que no quería cruzar el umbral.
Karhunan called out, unwilling to cross the threshold.

Al cruzar el umbral, Ian se convierte en otra persona.
Crossing the threshold, Ian becomes another person entirely.

—Y la esperanza de que no pudiera cruzar el umbral sin una invitación.
And the hope that you could not cross the threshold without an invitation.