Similar context phrases
Translation examples
Esta prueba solo confirma que el equipo pertenecía a los Reptilianos también hay pruebas de una distorsión cronométrica, un viaje en el tiempo...
These tests only confirm the equipment belonged to the Reptilians. There's also evidence of chronometric distortion, time travel.
- No. No. Recopilé los datos cronométricos lo mejor que pude y demostraron que tenía razón.
No, no, I reconstructed all the chronometric data as best I could remember it and it proved that I was right.
He reconfigurado el campo de curvatura para que coincida con las lecturas cronométricas de la esfera borg.
Captain, I've reconfigured our warp field to match the chronometric readings of the Borg sphere.
- ¿Puede accesar el nodo cronométrico de Siete... - Y determinar el momento exacto en el cual sus componentes cibernéticos se desconectaron de sus partes orgánicas?
Can you access Seven's chronometric node and pinpoint the exact moment her cybernetic implants disengaged from her organic systems?
Los sensores detectan partículas cronométricas emanando de la esfera.
Sensors show chronometric particles emanating from the sphere.
Cuando la explosión ocurrió, mis sensores grabaron una variedad de datos cronométricos.
When the explosion first happened, my sensors recorded a whole variety of chronometric data.
Todo lo que digo es que necesitamos algo más que unas pocas distorsiones cronométricas... para volver al Consejo en su contra.
All I'm saying is that it'll take a little more... than a few chronometric distortions to turn the Council against her.
Tus sensores cronométricos solo registraron los períodos de consciencia.
Your chronometric sensors only registered the periods of awareness.
Una vez más, lo mismo que en música, las abstracciones del tiempo cronométrico, de los calendarios, de los carillones y de los relojes que están «ahí fuera», actúan contra la autenticidad de la duración psicológica y ficticia de la obra.
Again, just as in music, the abstractions of chronometric time, of the calendars, chimes and docks “out there,” play against the authenticities of psychological, fictive duration in the work.
La definición central es la de la durée, de la génesis interior, subjetiva, de una temporalidad sentida, existencial, que difiere radicalmente de las utilizaciones cronométricas, lineales y neutras (ficciones racionales) del tiempo.
The central definition is that of durée, of the subjective, interior genesis of felt, existential temporality which differs radically from chronometric, linear and neutral uses (rational fictions) of time.
Iba a ser una investigación cronométrica, significando que se haría toda la navegación usando una técnica relativamente nueva, no completamente confiable, de encontrar la longitud con ayuda de un reloj muy exacto o cronómetro.
It was to be a chronometric survey, meaning that all navigation would be done using the relatively new and not fully trusted technique of finding longitude with the aid of a very accurate watch or chronometer.
Los paisajes hipotéticos de Paul Klee, procedentes de un ojo que sueña en alerta, hacen alusión a las mudanzas del tiempo, a las flechas que vuelan hacia atrás, nacidos en la cara oculta de la luna y con cierta disposición cronométrica.
Paul Klee’s conjectural landscapes, which stem from the alertly dreaming eye, hint at time-reversals, at arrows in backward flight, out of some chronometric arrangement on the hidden side of the moon.
Su único objeto es mostrar al «pobre Knight» como producto y víctima de lo que él llama «nuestro tiempo» —aunque siempre ha sido un misterio para mí el que algunas personas sean tan dadas a hacer partícipes a los demás de sus conceptos cronométricos—.
His sole object is to show 'poor Knight' as the product and victim of what he calls 'our time' — though why some people are so keen to make others share in their chronometric concepts, has always been a mystery to me.
En la vida diaria nos aterramos a la representación cronométrica del tiempo, aunque hablemos de «mal tiempo» y de «buen tiempo» y aunque cada treinta y uno de diciembre despidamos al año viejo y saludemos la llegada del nuevo.
In everyday life we persist obstinately in the chronometrical representation of time, even though we speak of “bad time” and “good time” and say goodbye to the old year and greet the arrival of the new one each December 31.
Más tarde, a las ocho en punto, con precisión cronométrica, la comitiva del ministro hizo su aparición en el extremo del paseo, y Gacel observó cómo Alí Madani ascendía rápidamente por la escalinata, para adentrarse de inmediato en el edificio, sin detenerse en esta ocasión a saludar a nadie.
A little later, at eight o’clock on the dot, with chronometric precision, the ministry’s committee appeared at the end of the passage and Gazel watched as Ali Madani walked quickly down the staircase and into the building, not stopping to greet anyone this time round.
Le daba gracias a doña Matilde y a su memoria de que una mansión en la colonia Polanco, construida allá por los años cuarenta, cuando las residencias neocoloniales se pusieron de moda en México, conservara no sólo su estilo medio churrigueresco sino el concierto de una domesticidad puntual, cronométrica, en la que todo estaba en su lugar y todo se hacía a la hora debida.
He gave thanks to Doña Matilde and her memory that a mansion in the Polanco district, built in the 1940s when neocolonial residences became fashionable in Mexico City, had preserved not only its semi-Baroque style but also the harmony of a punctual, chronometric domesticity in which everything was in its place and everything was done at the correct time.
Todo lo cual resultaría de lo más divertido si sólo se tratara de columpiarse como toda la vida se ha hecho, pero usted no puede relajarse y disfrutarlo, porque mientras ejecuta la complicada serie de movimientos síncronos que acabamos de describir, también está usted contando los segundos con exactitud cronométrica, tal vez recitando para sus adentros «mil… uno, mil… dos».
This would be great fun were it a matter of swinging any old way, just swinging for the hell of it, but you can’t let yourself relax and enjoy the ride, for even as you carry out the fore-described complex set of synchronized movements you are counting down the seconds with chronometric exactitude, perhaps saying to yourself, “one-Mississippi, two-Mississippi.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test