Translation examples
—Lo mismo usted será un cronco.
“And you’ll still be a cronk.”
—De todos los que conozco usted es el más cronco.
“You’re the biggest cronk I know.”
—Usted es el más cronco —dice Calac.
“You’re the biggest cronk,” Calac asys.
—Porque usted es un cronco —dice Calac.
“Because you’re a cronk,” Calac says.
—Un cronco es mucho más que un petiforro —dice Polanco.
“A cronk is a lot better than a pettifor,” Polanco says.
—Lo que pasa es que usted es un cronco —dijo Calac.
“That’s because you’re a cronk,” Calac said.
—De todos los que conozco, usted es el más cronco —dice Calac.
“Of all the people I know, you’re the biggest cronk,” Calac says.
A mí nadie me tora el zote ni me anda motando de cronco.
“Nobody bulls my zott or goes around nicking me for a cronk.”