Translation for "critiqué" to english

Critiqué

verb

• criticize
• comment
• carp
• pick on
• belabor
• nag
• belabour
• chicane

Translation examples

criticize verb

Es preocupante que cualquier persona que critique esa ley pueda ser enjuiciada.
It was a matter of concern that anyone criticizing that law was liable to prosecution.

Además, no se han dado casos de periodistas detenidos, intimidados ni arrestados por haber publicado información en que se critique al Gobierno.
Furthermore, there are no reported cases of journalists being arrested, intimidated or detained for critical reporting of the Government.

Los Estados Unidos no quieren que el Consejo de Derechos Humanos funcione de manera constructiva e imparcial y no esperan que se les critique por ello.
The United States did not wish to see the Human Rights Council functioning constructively and impartially and did not expect to be criticized by it.

Habrá ocasiones en el futuro en que el Comité critique un informe.
There would be other occasions in the future when the Committee would criticize a report.

Ello se refleja en el reglamento de la Cámara de Representantes, por el que se prohíbe que un miembro del Parlamento critique a un juez.
This is reflected in the standing orders of the House of Representatives (their rules), which prohibit a member from criticizing a judge.

Es posible que se critique a la Conferencia por no haber hecho de dicho principio la base de la competencia de la Corte.
The Conference might be criticized for not making that the basis for the Court’s jurisdiction.

Una interpretación posible del artículo 383, por ejemplo, podría significar que toda persona que critique al Gobierno o la política del Gobierno o que critique a miembros del Gobierno o de las fuerzas armadas podría ser acusada de violar "la obligación de respetar b) la no desintegración de la solidaridad nacional".
A possible interpretation of article 383, for example, could mean that anyone who criticizes the Government or government policy or criticizes individuals in the Government or the military could be accused of violating "the duty to uphold (b) non-disintegration of national solidarity".

Las críticas al Estado están castigadas con pena de prisión, y en virtud del artículo 48 de la Ley de Prensa, el Estado puede penalizar cualquier declaración, publicación o noticia que critique al Estado o sus órganos.
Criticism of the State was punishable by incarceration, and under article 48 of the Press Act, the State could criminalize any statement, publication or news that was critical of it or its organs.

Por eso nos extraña que se critique la manera en que trabaja el Grupo de Trabajo sobre la reforma.
We are therefore puzzled by the criticism of the way in which the Working Group on reform works.

La delegación de China no puede tolerar que se critique el sistema judicial de su país, que funciona de forma totalmente independiente e imparcial.
Her delegation could not accept criticism of China's judicial system, which was operating in a totally independent and impartial manner.

"no critiques el casco."
"do not criticize the hull."

Nadie que me critique.
No one to criticize me.

No critique el hombre.
Don't criticize the man.

- Pasa y no critiques.
Come in and don't criticize.

Lo critiqué duramente.
I criticized it harshly.

- No critiques la misión.
- You can't criticize the mission.

Nunca la critiqué.
I never criticized her.

Madre, no la critiques.
Don't criticize her, mother!

¡Por lo tanto, no critiques los míos!
Don't you criticize mine!

No critiques por diversión.
“Don’t criticize for fun.

Pero no permiten que se les critique.
But they permit no criticism of themselves.

No los critiques nunca».
Never criticize them.

Porque si no, no critiques.
“Because if not, don’t criticize.”

—No me critiques, Dick.
“Don’t criticize me, Dick.

—No quiero que nadie me critique.
"I will not be criticized.

«Hagas lo que hagas, no los critiques».
Whatever you do, don't criticize them.

comment verb

No para que me critiques ni hagas comentarios sobre mi autoridad.
Not to criticise nor to comment on my command.

Nunca critiques la comida de una mujer.
Never comment on a woman's meal.

¿Qué? ¿Te molesta que critique a Shinji?
Are my comments about Shinji pissing you off?

The citizens of Hatrack River, my virtual neighborhood on America Online, for their critiques and comments on earlier volumes and on each chapter of this book as I completed it;
The citizens of Hatrack River, my virtual neighborhood on America Online, for their critiques and comments on earlier volumes and on each chapter of this book as I completed it;

carp verb

Y le pido al representante parlamentario de oposición que este no sea un día en que critique por criticar, o en que busque culpables y demande respuestas.
And I put it to the Right Honorable Gentleman opposite that this is not a day for him to carp, find fault, demand inquiries.

nag verb

Yo no te critiqué. Es una inevitabilidad antropológica que las mujeres chismeen y se quejen.
Well, you know, it's an anthropological inevitability for women to gossip and nag.