Translation for "criticón" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
—Muy bueno… Lo sé… Yo pensé… —dijo Lady Tipper, y meneó la cabeza con dolido desafío a todos los criticones y quejosos—.
Very good . I know . I thought . said Lady Tipper, and shook her head in wounded defiance of all the carpers and whiners.
Mostró un gran interés por la descomposición de los adversarios del héroe en criticones (flautas), vituperadores (oboe) y llorones (corno inglés), y los mandó a todos a la despensa con un vigoroso derechazo cuando venció el héroe.
He took great interest in the breakdown of the Hero's adversaries into carpers (flutes), vituperators (oboe), and whiners (cor anglais), and drove them all into the pantry with a vigorous forehand when the Hero won.
adjective
Entonces lo vio reproducido con toda fidelidad en el niño: un joven irlandés de ojos brillantes, pedante, sensible, displicente, criticón, vergonzoso, retraído y pertinaz.
Then she saw him faithfully reproduced-the bright-eyed, pedantic, sensitive, scornful, fault-finding, blushing, shrinking, arguing young Irishman.
noun
Era tan criticona que la mayoría de la gente la evitaba.
She was so critical most people avoided her.
El inspector, por su lado, debía estar hecho de una pasta menos criticona.
The Inspector, however, was made of less critical stuff.
Había sido realmente un profesor malísimo, sarcástico, impaciente y criticón.
He had been a terrible teacher, sarcastic, critical, and impatient.
adjective
El Canadá, Nueva Zelandia y Australia no creen que las intervenciones criticonas que hoy tanto hemos oído reflejen el entusiasmo de la gran mayoría de esta Asamblea, por no hablar de la importancia que nuestros ciudadanos y sociedades civiles confieren a esta medida de tanta trascendencia.
Canada, New Zealand and Australia do not believe that the carping interventions of which we have heard too much today reflect the enthusiasm of the overwhelming majority of this Assembly, not to mention the importance which our publics and civil societies attach to this immensely important measure.
—¿El estar tan cerca de la ciudad es lo que te convierte de pronto en un chico llorón y criticón?
Is it being so close to the City that turns you into a sniveling, carping boy all of a sudden?
y Shepherd, resentido y criticón, pero eficiente, había sido humillado, en su opinión, al ser nombrado segundo jefe de Paul.
and Shepherd, sulky and carping, but efficient, had, in his own eyes, been humiliated by being named second-in-command to Paul.
y una carta de hacía cinco años de un antiguo alumno criticón que objetaba el comportamiento del equipo cuando salía a jugar.
and a five-year-old letter from a carping alumnus who objected to the deportment of the team when off the playing field.
—Ve tú delante, Ojos Amarillos, mientras yo le doy unos últimos consejos legales a este terco viejo criticón.
You go along, Yellow-Eye, while I give a last bit of legal advice to this stubborn old carp.
Su excelencia tenía, además, otras cuestiones en que pensar, especialmente, dos: una, que el comandante Robert Ross era una criticona espina clavada en su costado;
His Excellency had other considerations besides, principally two: one, that Major Robert Ross was a carping Scotch thorn in his side;
—¡Santurrona! ¡Vaca criticona! Murmuraba entre dientes con ferocidad mientras el vello de los brazos se me erizaba como si me estuviera observando alguien desde su tumba.
‘Sanctimonious, carping cow!’ I was saying to myself savagely when the hairs on my arms began to prickle, as if someone from the grave was watching me.
Ahora tiene sesenta y cuatro años y se merece las sillas amplias, los cuidados, los sueños entre el tabaco y los amiguetes criticones, si los quiere tener.
He is sixty-four years old now, and well deserving of deep chairs and care and dottle dreams and carping cronies — should he desire these.
Iba a dejarlo en el suelo junto a ella; entonces recordé aquella criticona voz escocesa y su despectivo acento, y en lugar de eso lo dejé en la mesa, con una servilleta debajo: solo eso.
I was going to set it on the floor beside her, and then I remembered that carping Scotch voice, and her contemptuous sniff- so I set it on a little table instead, with a napkin under it, just so.
No quiero parecer un criticón o buscarle faltas a la Iglesia, pero si abreviasen todo ese aprendizaje todo sería más sencillo y captarían a mucha gente estupenda, no es que quiera decir que no tengan la gente más estupenda.
I don't like to seem carping or to be finding fault with the Church but if they would only cut out all that memory work, things would be a lot simpler and they might pick up all sorts of really nice people, not that I'm implying they don't already have the best people.
adjective
Sin embargo, en el condestable había tenido la desafortunada consecuencia de convertirle en un parlanchín y un gárrulo: estaba convencido de que podía manejar el barco y marinarlo mejor que nadie, y ninguna otra consideración, como por ejemplo la decencia, el respeto o la modestia (asfixiadas por el miedo), le impedían decirlo en un tono elevado, persistente y criticón.
But in the gunner it had the unfortunate effect of making him loud-voiced and talkative: he was convinced that he could handle the ship and navigate her better than anyone else, and no considerations of decency, respect or modesty (they being overcome by fear) prevented him from saying so, in a high, persistent, nagging shout.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test