Similar context phrases
Translation examples
Además, el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada del Ministerio de Justicia ha publicado directrices relativas al deber del personal de denunciar la violencia y otros casos de conducta criticable hacia los reclusos de inmediato y directamente a la administración del lugar de trabajo.
Furthermore, the Ministry of Justice, Department of Prisons and Probation, has issued guidelines regarding the duty of the personnel to report violence and other instances of criticizable conduct vis-à-vis the prisoners immediately, and directly to the management of the workplace.
Además, la noción misma de una lista de ejemplos era criticable en un intento codificador.
In addition, the very idea of a list of examples was open to criticism in a codification exercise.
Tanto el Gobierno de Israel como la Autoridad Palestina son criticables a ese respecto.
Both the Israeli Government and the Palestinian Authority were open to criticism in that regard.
En este último caso la restricción recogida en la ley sería criticable.
If the latter were the case, the restriction contained in the law would indeed be open to criticism.
Estas transnacionales tienen un comportamiento criticable respecto de la forma como entran a explotar recursos naturales y energéticos.
The way in which these transnationals exploit natural and energy resources is open to criticism.
En tal sentido, sería criticable realizar el análisis de ponderación como regla general a todos los extranjeros.
Analysing the fairness of this balance in respect of all aliens as a general rule would therefore invite criticism.
Este trato de favor es especialmente criticable porque se trata de una ciudad particularmente expuesta a las tensiones.
Such bending of the rules is all the more open to criticism given that the town in question is particularly vulnerable to tensions.
Al igual que otros miembros del Comité, encuentra criticable la existencia de tribunales policiales especiales.
Like other Committee members, he was critical of the existence of special police courts.
Esta solución es criticable porque no reconoce primacía alguna a la corte penal internacional.
This solution is to be criticized, in as much as it does not give primacy to the international criminal court.
no puede imaginar que me resulta criticable en ciertos aspectos.
can’t imagine I harbor any criticisms of her.
Gengis los estudió y no encontró nada criticable en su actitud y modales.
Genghis could find nothing to criticize in their bearing as he looked them over.
Volvieron a Pretoria sin haber encontrado nada criticable en la conducta del Kommandant en todo aquel asunto.
By the time they returned to Pretoria they could find nothing to criticize in the Kommandant’s handling of the affair.
Cuáles eran los aspectos criticables, a qué se debía la mala imagen de la Comisión. Clichés. Prejuicios.
What were the criticisms, what was the reason for the Commission’s poor image? Clichés. Prejudice.
Cuando salí del vestuario, sin embargo, la sargento no encontró nada criticable en mi aspecto. —Magnífico, señor —dijo, felicitándome.
When I came out of the dressing room the sergeant wasn't critical. "Looking sharp, Major," she complimented.
Los pluralistas religiosos no encontrarían nada criticable allí, fuera de la mala diplomacia de esos países, pero, en realidad, ese conflicto nace de un apego irracional a sus mitos.
There is nothing for religious pluralists to criticize but each country's poor diplomacy-while, in truth, the entire conflict is born of an irrational embrace of myth.
Mis negocios eran mis negocios, y acepto que es una actitud criticable, no justifico ni tampoco defiendo mis decisiones ni mis actos, me limito a declarar los hechos.
My business was my business, I accept there are criticisms to be made, I neither justify nor defend my choices and actions, I only state.
Empiezo incluso a encontrar sospechosa y criticable su serena belleza femenina, o más bien la consideración en que parece tener sus ojos, su nariz, su cuello, sus pechos, sus caderas, sus piernas: se diría que incluso sus pies le parecen joyitas dignas de toda alabanza.
I even become somewhat suspicious and critical of her serene, womanly beauty, or rather, of the regard in which she seems to hold her eyes, her nose, her throat, her breasts, her hips, her legs—why, even her feet would seem to her to have charming little glories to be extolled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test