Translation for "cristiano viejo" to english

Cristiano viejo

• old christian
• christian old

Translation examples

old christian

Los ateos siempre creyeron que es divertido asar al cristiano viejo y trasnochado.
The atheists always think it's funny to roast the dusty old Christian.

Entre un converso y un cristiano viejo no lo dudéis:
Don't hesitate between a convert and an old Christian.

Fue una capitulación de cristiano viejo que no se reservó ni un secreto para su complacencia.
It was the confession of an Old Christian who did not hold back a single secret for his own enjoyment.

—Luego, cambiando de tono: —Señor, las necesidades de estos tiempos me han obligado a vivir aquí exiliado a mí, que soy castellano y cristiano viejo, a vegetar entre estos brutos de asturianos y a depender del peor de ellos, que tiene menos conciencia y escrúpulos que un lobo.
señor, by the necessities of the times I live here in exile, a Castilian and an old Christian, existing miserably in the midst of these brute Asturians, and dependent on the worst of them all, who has less conscience and scruples than a wolf.

En primer lugar, las despectivas caracterizaciones que Baraquías hace de los cristianos viejos y su declarado llamamiento a los judíos y a los conversos para que abandonen Europa, sin duda habrían provocado la ira de los reyes europeos y de las autoridades eclesiásticas, en particular las de los inquisidores de Portugal y España.
Firstly, Berekiah’s disparaging characterizations of Old Christians and his open call for Jews and New Christians to abandon Europe would certainly have angered the European kings and religious authorities, particularly the Inquisitors of Portugal and Spain.

En los pueblos continuaban tramitándose los expedientes secretos, por más que el marqués de la Ensenada hubiera dispuesto años atrás que ya no eran pertinentes, y los concejos reclamaban a los gitanos avecindados en sus términos, la mayoría de ellos herreros de profesión, labor esta a la que no se dedicaban los cristianos viejos por considerarla ruin.
In the towns they continued to process the secret files, despite the fact that the Marquis of Ensenada had ordered years back that they were no longer relevant, and the town councils claimed the gypsies as residents in their districts, most of them smiths by trade, a job the old Christians didn’t do because they considered it beneath them.

En realidad los sentenciados eran en principio sólo cuatro; pero diose la circunstancia de que a otros dos reos de delitos menores se los sentenció a cortárseles las orejas, y uno de ellos protestó con muchos porvidas y votos a tal, diciendo que un hidalgo y cristiano viejo como él, biznieto de Mendozas y de Guzmanes, antes prefería verse muerto que sufrir tal afrenta.
In fact, at first there were only four men, but two other criminals guilty of lesser crimes had been sentenced to have their ears cut off, and one of them protested the judgment with many “’Pon my lifes” and “’Fore Gods,” averring that an hidalgo and old Christian like himself, a descendent of Mendozas and Guzmáns, would rather see himself dead than suffer such insult.