Translation for "crisoloras" to english

Crisoloras

• chrysoloras

Translation examples

chrysoloras

—«Demetrio Crisoloras, Gran Almirante de la Flota Imperial, saluda a Su Excelencia Nicolás Calcocóndilas de Trapezunte, Comandante de las Fuerzas Navales Occidentales.
Demetrios Chrysoloras, Grand Admiral of the Imperial Fleet, to His Excellency Nicholas Chalcocondyles of Trebizond, Commander of Western Naval Forces, greetings!

Una vez traducida la carta de Crisoloras para el Senado, Antípatro ya no tenía que quedarse al resto del debate, ni tampoco deseaba hacerlo.
Once he had translated the Chrysoloras letter for the benefit of the Senate, there was no need for Antipater to remain for the rest of the debate, nor did he feel any desire to do so.

Antípatro escuchó con asombro cómo Maximiliano argumentaba que la supuesta carta del Gran Almirante Crisoloras podría haber sido concebida exclusivamente como una trampa, siendo su intención inducir a los romanos a retirar sus tropas de un frente militar que se hallaba en auténtica necesidad de defender, y desplazarlas a un lugar en el que no había amenaza real alguna.
Antipater listened in amazement as Maximilianus now set forth the argument that the supposed letter of the Grand Admiral Chrysoloras might have been designed purely as a trap, that its intention was to induce the Romans to draw their forces away from a military front that was in genuine need of defending and move them to a place where no real threat existed.

Era mucho más razonable —pensó—, creer que los griegos tenían realmente buques de guerra allí, al otro lado de Cerdeña, y que en aquellos momentos se estaban preparando para tomar los puertos ligures, que suponer que la carta de Crisoloras fuera, sencillamente, una inteligente estratagema propia de algún juego de (¿cuál era aquel que les gustaba tanto a los persas?) ajedrez, sí, de un gigantesco juego de ajedrez.
It was far more reasonable, he thought, to believe that the Greeks really did have warships out there beyond Sardinia and were at this moment making ready to grab the Ligurian ports than it was to suppose that the Chrysoloras letter was merely a clever ploy in some game of—what was that game the Persians liked to play?—chess. A gigantic game of chess.