Translation for "crisma" to english

Crisma

noun

• oil
• christmas card

Translation examples

oil noun

Que estas manos sean ungidas... con aceite consagrado, con el crisma que santifica.
May these hands be anointed with hallowed oil, with the chrism that sanctifies.

Lo acompañaba Ananda, portando una crisma de óleo.
Ananda accompanied him, carrying a chrism of oil.

Durante el rito de la circuncisión hacía las veces de óleo consagrado (crisma, algo exclusivamente cristiano), y en edad más avanzada, los niños judíos de ambos sexos se manchaban los genitales con sangre de algún hombre piadoso —salteado en el camino y estrangulado en una zanja— si querían ser fértiles.
During the rite of circumcision it took the place of consecrated oil (crissam, an exclusively Christian commodity); and later in life, Jewish children of both sexes had their genitalia smeared with the blood of some poor, pious man-waylaid upon the road and strangled in a ditch-to make them fertile.

Los niños judíos solían nacer con la mano pegada a la frente, y sólo la sangre de un cristiano podía hacer que se rompiera ese gesto pensativo sin peligro para el niño. Al nacer, la sed de sangre cristiana de un judío rara vez podía contenerse. Durante el rito de la circuncisión hacía las veces de óleo consagrado (crisma, algo exclusivamente cristiano), y en edad más avanzada, los niños judíos de ambos sexos se manchaban los genitales con sangre de algún hombre piadoso —salteado en el camino y estrangulado en una zanja— si querían ser fértiles. Los cristianos medievales creían que los judíos usaban su sangre en todo, tanto para pintarse los labios como para confeccionar filtros amorosos o profilácticos contra la lepra.
Jewish boys were frequently born with their fingers attached to their foreheads, and only the blood of a Christian could allow this pensive gesture to be broken without risk to the child. Once born, a Jew's desire for Christian blood could scarcely be slaked. During the rite of circumcision it took the place of consecrated oil (crissam, an exclusively Christian commodity); and later in life, Jewish children of both sexes had their genitalia smeared with the blood of some poor, pious man-waylaid upon the road and strangled in a ditch-to make them fertile. Medieval Christians believed that Jews used their blood for everything from a rouge to a love philter and as a prophylactic against leprosy.