Translation examples
Cuenta las crines.
Count the horsehair.
Tensa las crines.
Naeem? - Tightening the horsehair.
Una silla de crin de caballo.
A horsehair chair.
¡Mata al gusano crin de caballo!
It kills off the horsehair worm!
¿Por qué utilizan crines de caballo?
Okay, now why do they use horsehair?
Tengo mucho sueño... y esta crin hace cosquillas.
I'm so sleepy... and this horsehair tickles.
Son gusanos crin de caballo.
It's horsehair worm.
Sombrero de crin negro.
Black horsehair hat.
Los gusanos crin de caballo se reproducen prolíficamente.
Horsehair worms are such prolific reproducers.
Podrían rellenarlo con crin.
They could stuff it with horsehair.
negros, lustrosos, gruesos como crines.
Blue-black, lustrous, thick like horsehairs,
Junto al altar había un baúl de crin, con un candado.
Next to the altar sat a horsehair chest, padlocked.
El yelmo del capitán estaba decorado con crines blancas.
Their captain's helmet was decorated with a white horsehair plume.
eran de crin de caballo, pues los otros aún no se habían inventado.
They were horsehair then, as the wire ones were not thought of.
Se había quedado solo en la tarima, con la silla de crin de caballo.
He was alone on the platform with the horsehair chair.
La crin de caballo aportará longitud y fuerza, me imagino.
The horsehair will give length and strength, I figure.
¿Por qué no te compras unos cuantos almohadones de crin de caballo?
“Why don’t you get a bit of ordinary horsehair furniture?
Más tarde, en el sofá de crin, me preguntó sobre mi vida.
Later, on the horsehair sofa, she asked about my life.
- "Crin y Cola".
- Mane n' Tail. Is this horse shampoo?
Tiene dos crines.
Right. It has two manes.
Agárrese a la crin.
Hold on to the mane.
Sacudió sus crines, relinchó.
Trasnal mane, zaprahtyal.
Pelo, crin y cola.
Coats, manes and tails.
Agárrese de la crin.
-Hold the mane.
Se aferró a la crin.
She clung to Kelpie’s mane.
– ¿Y las crines y las colas?
“What about their manes and tails?”
Las crines plateadas me lo dijeron.
The silver manes told me.
—Jugueteó con la crin del caballo—.
She fiddled with the horse's mane.
Acarició la crin del caballo.
He stroked the horse’s mane.
Tenía crines y cola talladas.
It had a carved tail and a carved mane;
Acaríciame la crin, por favor».
Stroke my mane, will you, please?
Su cabellera tenía estremecimientos de crin;
Her hair quivered like a mane;
Les tiemblan las grupas, sacuden las crines.
Their haunches tremble, they shake their manes.