Translation examples
Aunque los informes estén atrasados o haya que cribarlos, el Comité puede, después de nombrar un relator para cada territorio, elaborar una sinopsis y basar su labor en ella.
Even if the reports were outdated or needed sifting, the Committee could, after appointing a rapporteur for each Territory, make a synopsis and proceed on that basis.
—Para poder cribarla más tarde si tenemos que hacerlo.
“So we’ll be able to sift it later if we have to.”
—Puedo quemarte la casa hasta reducirla a cenizas y cribarlas —le prometió De’Unnero.
"I could burn your house to the ground and sift through the ashes," De'Unnero promised.
Denos información en abundancia para que podamos cribarla y valorarla todos los días. Cada día. A diario.
Give us an abundance to sift through and ponder each day. Every day. Daily.
Ambos contenían leyendas, pero Chade esperaba de mí que fuese capaz de cribarlos hasta dar con la simiente de verdad que las había engendrado.
They both dealt with legends, but he hoped I could sift whatever seed of truth had begun them.
Mis recuerdos eran un poco dispersos, pero hice todo lo que pude para cribarlos, preguntándome dónde había sentido ese cosquilleo mental.
My memories were a little scattered, but I did my best to sift through them, wondering where I had experienced that tickling in my brain.
La mera idea de que Chitra hurgase en aquella caja, de verla cribarlo todo, me disgustó tal como me había disgustado, durante el día entero, verla manipular los cubiertos, la tetera, sostener el auricular en un momento dado y hablar con mi padre para averiguar que venía de camino a casa.
The thought of Chitra going through the box, watching her sift through everything, upset me just as it had upset me, throughout the day, to watch her handle the cutlery, the teakettle, at one point to hold the telephone and speak with my father to learn that he was on his way home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test