Translation examples
Los exámenes preventivos también son frecuentes, sobre todo de cribado del cáncer cervical, consulta anticonceptiva y examen durante el embarazo.
Preventive examinations are also frequent, mostly for cervical cancer screening, contraceptive consultation and examination during pregnancy.
Los programas de cribado para la detección de graves enfermedades hereditarias son especialmente eficaces.
Especially effective are the screening programmes for detection of severe hereditary diseases.
Los procesos de separación por gravedad son: canales de lavado, centrífugas, mesas vibradoras y cribado a mano.
Gravity separation processes include: sluices, centrifuges, vibrating tables, and hand screening.
Todos los Estados que utilizan algún tipo de cribado previo de los pasajeros podrían incluir las obligaciones dimanantes de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas como parte de sus criterios de cribado.
All States that use some form of advance passenger screening could include United Nations sanctions obligations as part of their screening criteria.
La aceptación de desechos y desechos peligrosos tiene dos etapas: preaceptación (o cribado) y aceptación in situ.
Hazardous and non hazardous waste acceptance comprises two stages: pre-acceptance (or screening) and on-site acceptance.
Hay métodos de cribado que pueden ayudar a realizar una selección objetiva.
Screening methodologies may help selecting relevant in an objective way.
En los servicios sociales y de atención de la salud no se realiza un cribado obligatorio para detectar los casos de violencia.
There is no mandatory screening of violence in health-care and social services.
228. El Ministerio de Salud anuncia que los programas de cribado neonatal cubren al 95% de los recién nacidos.
228. The Ministry of Health announces that neonatal screening programmes cover 95 per cent of all newborns.
Confío en su cooperación para evitar más interrupciones en el proceso de cribado.
I’m seeking your full cooperation now to avoid additional disruption of the screening process.”
El cribado de alto rendimiento ha acelerado la ley de Eroom en lugar de atenuarla.
High-throughput screening has accelerated Eroom’s law, rather than abated it.
Proceder a un cribado de la población entera del país y deportar inmediatamente a todos los que hayan inmigrado de un modo ilegal.
Institute a nationwide screening with all illegals to be deported at once.
Mediante un proceso de cribado de doble capa, mi verdadera identidad se ocultaría incluso de las máquinas encargadas de controlar todo el proceso.
Via a process of double-blind screening, my true identity would even be concealed from the monitoring machines.
—¿Y qué me dice del proceso de recuperación en sí mismo? ¿Piensa someter la grava a las distintas fases habituales de cribado, molienda y mesa engrasada sacudidora?
"Right "What about the actual recovery? Are you going to have the usual screening, ball mill, and grease table arrangement?"
Lo primero que pregunté fue cuánto tiempo llevaba retenido, y cuando oí «tres horas» supe que no se trataba de un cribado estándar de inmigración.
The first question I asked was how long he had been detained at that point, and when I heard that it had been three hours already, I knew that this was no standard immigration screening.
En los últimos veinte años, este proceso ha sido ampliamente automatizado hasta culminar en una técnica conocida como «cribado de alto rendimiento» (HTS, por sus siglas en inglés), que supone la industrialización del descubrimiento de fármacos: una búsqueda automatizada y de amplio espectro de potenciales reacciones en enormes bibliotecas de compuestos.
In the last twenty years, this process has been widely automated, culminating in a technique known as high-throughput screening, or HTS. HTS is the industrialisation of drug discovery: a wide-spectrum, automated search for potential reactions within huge libraries of compounds.
Durante su ausencia, la habían cribado para descartar las rocas y piedras excesivamente grandes, luego la habían sometido al proceso de flotación, que consiste en hacerla pasar por un tanque con lodo siliconado, en el cual todo material con un peso específico inferior a 2.5 flota y es eliminado;
In his absence, the gravel had been screened to sieve off all the over-size rock and stone, then it had been puddled through a tank of silicon mud to float off all the material with a specific gravity less than 2.5, then finally what was left had been run through a ball mill a long steel cylinder containing steel balls the size of baseballs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test