Translation examples
c) Mecanismo creíble de presentación de informes.
(c) A credible reporting mechanism.
La Argentina es hoy creíble y respetada internacionalmente.
Argentina today is credible and respected internationally.
Por tanto, esas garantías no son creíbles.
Therefore, those assurances are not credible.
En consecuencia, esa aseveración no parece creíble.
This claim therefore does not appear to be credible.
También consideró que el autor de la queja no era creíble.
It further considered that the complainant was not credible.
- verificación externa creíble.
- absence of credible external verification
Es lo único creíble que puede hacerse.
It is the only credible thing to do.
¿Son creíbles las estimaciones del PCI?
Are ICP estimates credible?
Él es creíble!
He's credible!
- ¡Un motivo creíble!
- A credible one.
La información es creíble.
Intel's credible.
Suena realmente creíble.
Sounds really credible.
Ningún testigo creíble.
No credible witness.
Si todo es creíble, nada es creíble.
If everything seems credible, nothing seems credible.
Eso no es creíble, usted no es creíble.
That's not credible. You're not very credible.
Nos es creíble.
Mm, not credible.
Una amenaza creíble.
A credible threat.
- Soy muy creíble.
I'm very credible.
—Una respuesta creíble.
‘A credible answer.’
No es creíble, pero es verdad.
It is not credible but it is true.
Había de ser creíble.
It had to be credible.
¿Y las pruebas son creíbles?
And the evidence is credible?
—Esto no... Esto no es creíble, esta acusación.
“This is…this is not credible, this accusation.”
No pruebas más creíbles.
Not more credible evidence.
¿Es esto creíble, Holmes?
Is that credible, Mr. Holmes?
Era una idea muy poco creíble.
It was hardly a credible idea.
Era una cosa apenas creíble.
That was scarcely credible.
—Se le veía muy creíble.
“He’s got a lot of credibility.
A estas pruebas, cuando resultaron creíbles, se les dio más peso que a la información facilitada por otras fuentes.
More weight of necessity was accorded to such evidence if believed than to information from other sources.
Increíble. Pero creíble.
Unbelievable, yet believable.
- Eso suena creíble.
- 'That sounds believable. '
Ha sido creíble.
That was believable.
Es más creible.
It's more believable.
In-jodido-creíble.
Un-bloody-believable.
Explicación completamente creíble.
Completely believable explanation.
Lo más creíble de todo.
Most believable of all.
Hasta ahí todo es creíble.
That much is believable.
Hensley no es creíble.
Hensley is not to be believed.
todo resultaba creíble.
it was all believable.
—¿Te parecen creíbles?
“If you want to believe it,”
Así es más creíble.
That should be more believable.
¿Y es creíble que no esté en los mapas?
And is it believable that it would not be on the maps?
Lo cual para mí resulta muy creíble.
To me, very believable.
- Encuentro esto creíble.
I find that believable.
—¿No les parece creíble?
“You don’t believe it?”
Una oferta mayor no sería creíble.
A higher bid won't have been creditable.
Pero, a pesar de las hipótesis sobre OVNIS y antiguos astronautas no hay evidencia creíble de que la Tierra haya sido visitada jamás.
On the other hand, despite claims about UFOs and ancient astronauts there's no creditable evidence that Earth has been visited, now or ever.
Lo mas importante para Bravano era que la gente pensara que María era su chica tanto tiempo como fuera creíble
The important thing to Bravano was for people to think Maria was his girl as long as he got credit for it
El duque logró lucir una sonrisa creíble.
He managed a creditable smile.
Willi Dorsch consiguió lanzar una risotada creíble.
Willi Dorsch managed a creditable chuckle.
Consiguió romper en una carcajada creíble. –Porque lo olvidé.
She managed a creditable laugh. "Because I forgot.
Eso si eres capaz de generar una ilusión creíble de mi persona. —¿Cómo?
If you can do a creditable illusion of me.” “What?”
nacido en Suffolk, se las arregló para hablar con un acento rural creíble.
born in Suffolk, he managed a creditable country accent.
Eso era creíble; había visto a Dick llevando una Ithaca al aparcamiento.
He credited that one: he'd seen Dick carrying an Ithaca pump out to the parking lot.
Si los rumores traídos por el último grupo de buscadores de hierro eran creíbles, los tiempos iban finalmente madurando.
If the rumors brought in by the last gang of iron seekers could be credited, the times were finally ripening!
Su esbelto y pálido rostro reflejaba la luz del sol de una forma tan creíble como el de cualquier otra persona, y su sonrisa era radiante.
her lean, pale face reflected the sunlight as creditably as anyone's would, and her smile was radiant.
Me pareció que había expresado la opinión del fontanero de forma bastante creíble, y la señora Fremont debió de pensar lo mismo.
I thought I did a creditable job of rendering the plumber’s point of view, and she must have thought so, too.