Translation for "cresta de gallo" to english

Cresta de gallo

noun

• cockscomb
• coxcomb

Translation examples

cockscomb noun

Vimos patas de pollo achicharradas y crestas de gallo descoloridas.
We saw the charred feet of chicken legs and discoloured cockscombs.

Cresta de gallo en polvo, corazones secos de palomo o Dios sabe qué.
Powdered cockscomb, desiccated pigeon hearts, and who knows what other rot.

Le compré unas crestas de gallo de un rojo demasiado vivo, como hinchadas de hidrógeno, a punto de arder o de salir volando.
From him I bought bright red cockscombs that seemed pumped with hydrogen, about to burst into flame or float away.

La jarra de arcilla, que se sostenía sobre unas patas de gallina, era curva y panzona, con una cresta de gallo sobre el delicado pico, puntiagudos pechos de mujer y un ombligo fruncido.
The clay pot was curved, and full-bellied, standing on hens’ claws, with a cockscomb over its delicate beaked spout, and the pointed breasts and pleated navel of a human woman.

Entonces llegaron los pequeños Beecham y le quisieron regalar a la abuela un enorme ramo de dalias, cada tallo del tamaño de una muñeca de trapo, además de una carretada de flores rojas y mullidas y melladas como las crestas de gallo, y un montón de peras de cocinar sujetas en un mantel amarrado por las cuatro esquinas.
Then the little Beechams came up and tried to present Granny with a double armload of dahlias, each stalk as big as a rag-doll, a bushel of plushy cockscomb, and cooking pears tied in an apron.

Llegaron a un sitio en el que un despliegue de centelleantes teas llenaban el aire de humo negro; luces que jamás se extinguían en aquel lugar donde no existía diferencia entre la noche y el día. Se trataba de un mercado donde se vendían extrañas exquisiteces: lenguas de ruiseñor y flamenco, bazo de lamprea, talones de camello, crestas de gallo de brillante amarillo, cabezas de loro, hígados de lucio, sesos de faisán y de gallo, orejas de lirón, huevos de pelícano, cosas extrañas de todos los rincones del Imperio, todo ello dispuesto en abundantes montones sobre bandejas de plata.
Here, under an array of blazing sconces that filled the air with black smoke, lights that were never extinguished in this place where no distinction was made between night and day, was a marketplace where strange delicacies were being sold—the tongues of nightingales and flamingos, lamprey spleen, camel heels, bright yellow cockscombs, parrot heads, the livers of pikes, the brains of pheasants and peacocks, the ears of dormice, the eggs of pelicans, bizarre things from every corner of the Empire, everything heaped in big meaty mounds on silver trays.

coxcomb noun

La tiesa cresta de gallo roja del trilero, con su sola y tenue luciérnaga, rozaba el techo bajo.
The gambler’s stiff red coxcomb, with its single dim firefly, brushed the low ceiling.

Mi madre nos enseñaba el nombre vulgar de todas las plantas: oreja de oveja, cresta de gallo, todas ellas respondían a las expectativas de sus nombres.
My mom taught us the colloquial names for everything: lamb’s ear, coxcomb, all those plants that lived up to their titles.

Entonces sólo quedaba Duncan Fraser, alto y corpulento, con su negro abrigo abrochado, el cuello protegido por una bufanda de lana de cachemira y el cabello canoso convertido en una cresta de gallo por el viento.
Now, only Duncan Fraser waited. Duncan, large and solid, buttoned into his black overcoat and mufflered in cashmere, his grey hair blown into a coxcomb.

Un domingo soleado por la mañana, cuando nadie trabaja, se ve a todo el mundo descansando fuera de sus casas, en los pequeños jardines en los que hay unas cuantas zinnias, maravillas, crestas de gallo, chapines y los acostumbrados hibiscos.
But it is home, and on a sunny Sunday morning, nobody working, see everybody relaxing in their front yards, a few zinnias growing here and there, a few marigolds and old maid and coxcomb and lady's slipper and the usual hibiscus.